TB © |
Dan sekarang aku harus menghadap pengadilan oleh sebab aku mengharapkan |
AYT | Dan sekarang, aku berdiri di sini untuk diadili karena pengharapanku akan janji yang dijadikan Allah kepada nenek moyang kita. |
TL © |
Sekarang patik berdiri di sini terdakwa oleh sebab pengharapan kepada perjanjian, yang dijanjikan Allah kepada nenek moyang patik sekalian, |
BIS © |
Dan sekarang saya berdiri di sini untuk diadili karena saya percaya akan perjanjian yang dibuat Allah kepada nenek moyang kami. |
TSI | Dan sekarang, di sini saya berdiri untuk diadili justru karena keyakinan saya, yaitu bahwa Allah akan memenuhi salah satu janji penting yang dulu Dia janjikan kepada nenek moyang kami. |
MILT | Dan sekarang atas pengharapan akan janji yang telah diberikan oleh Allah Elohim 2316 kepada para leluhur, aku berdiri untuk dihakimi. |
Shellabear 2011 | Sekarang hamba berdiri di sini karena dituduh menaruh harapan bahwa Allah akan memenuhi janji-Nya yang diberikan-Nya kepada nenek moyang kita. |
AVB | Sekarang pun aku berdiri di sini dan didakwa kerana aku berharap akan janji Allah kepada nenek moyang kami. |
TB ITL © |
Dan <2532> sekarang <3568> aku harus menghadap <2476> pengadilan <2919> oleh sebab <1909> aku mengharapkan <1680> kegenapan <1096> janji <1860> , yang diberikan Allah <2316> kepada nenek moyang <3962> kita <2257> , [ <1519> <5259> |
TL ITL © |
Sekarang <3568> patik berdiri <2476> di sini terdakwa <2919> oleh <5259> sebab <1909> pengharapan <1680> kepada <1519> perjanjian <1860> , yang dijanjikan <1096> Allah <2316> kepada nenek moyang <3962> patik sekalian ,<2919> |
AYT ITL | Dan <2532> sekarang <3568> , aku berdiri <2476> di sini <1909> untuk diadili <2919> karena <5259> pengharapanku <1680> akan janji <1860> yang <3588> dijadikan <1096> Allah <2316> kepada <1519> nenek moyang <3962> kita .<2257> |
AVB ITL | Sekarang <3568> pun aku berdiri di sini dan <2532> didakwa <2919> kerana aku berharap <1680> akan janji <1860> Allah <2316> kepada <1909> nenek moyang <3962> kami <2257> . [ <1519> <1096> <5259> <2476> |
TB+TSK (1974) © |
Dan sekarang aku harus menghadap pengadilan 1 oleh sebab aku mengharapkan kegenapan janji 2 , yang diberikan Allah kepada nenek moyang kita, |