| TB © |
Karena itulah orang-orang Yahudi menangkap aku |
| AYT | Itulah sebabnya, orang-orang Yahudi menangkapku di Bait Allah dan berusaha membunuhku. |
| TL © |
Oleh sebab segala perkara itulah, maka orang Yahudi itu memegangkan patik di dalam Bait Allah mencoba membunuh patik. |
| BIS © |
Maka karena itulah orang-orang Yahudi menangkap saya di Rumah Tuhan dan berusaha membunuh saya. |
| TSI | Karena alasan itulah orang Yahudi menangkap saya di rumah Allah dan berusaha membunuh saya. |
| MILT | Maka karena hal-hal ini, orang-orang Yahudi berusaha membunuh aku setelah menangkap aku di bait suci. |
| Shellabear 2011 | Itulah sebabnya orang-orang Israil menangkap hamba di dalam Bait Allah dan berupaya membunuh hamba. |
| AVB | Itulah sebabnya orang Yahudi menangkapku di dalam Bait Suci, serta mencari jalan hendak membunuhku. |
| TB ITL © |
Karena <1752> itulah <5130> orang-orang Yahudi <2453> menangkap <4815> aku di <1722> Bait Allah <2411> , dan mencoba <3987> membunuh <1315> aku. [ ]<3165> |
| TL ITL © |
Oleh sebab <1752> segala perkara <5130> itulah, maka orang Yahudi <2453> itu memegangkan <4815> patik <3165> di dalam <1722> Bait Allah <2411> mencoba <3987> membunuh patik.<1315> |
| AYT ITL | Itulah <5130> sebabnya <1752> , orang-orang Yahudi <2453> menangkapku <4815> di <1722> Bait Allah <2411> dan berusaha <3987> membunuhku <1315> . [ ]<3165> |
| AVB ITL | Itulah <1752> sebabnya <5130> orang Yahudi <2453> menangkapku <4815> di dalam <1722> Bait Suci <2411> , serta mencari jalan <3987> hendak membunuhku <1315> . [ ]<3165> |
| GREEK | ενεκα <1752> ADV τουτων <5130> D-GPN με <3165> P-1AS ιουδαιοι <2453> A-NPM συλλαβομενοι <4815> <5642> V-2AMP-NPM {VAR2: [οντα] <5607> <5752> V-PXP-ASM } εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN ιερω <2411> N-DSN επειρωντο <3987> <5711> V-INI-3P διαχειρισασθαι <1315> <5670> V-AMN |
| TB+TSK (1974) © |
Karena itulah orang-orang Yahudi 1 menangkap aku di Bait Allah, dan mencoba membunuh aku. |