| TB © |
Kata Agripa kepada Festus: "Orang itu sebenarnya sudah dapat dibebaskan |
| AYT | Maka, Agripa berkata kepada Festus, “Orang ini sudah boleh dibebaskan jika ia tidak naik banding kepada Kaisar.” |
| TL © |
Maka sabda Agerippa kepada Pestus, "Orang ini sudah boleh dilepaskan, kalau tiada ia memanjat pengadilan Kaisar." |
| BIS © |
Lalu Agripa berkata kepada Festus, "Orang ini sudah dapat dibebaskan, seandainya ia tidak menuntut perkaranya diadili di pengadilan Kaisar." |
| TSI | Lalu Raja Agripa berkata kepada Festus, “Seandainya orang itu tidak meminta perkaranya diadili oleh baginda raja, sebenarnya dia sudah bisa dibebaskan.” |
| MILT | Dan Agripa berkata kepada Festus, "Orang itu sudah dapat dibebaskan jika sekiranya dia tidak mengajukan banding kepada kaisar." |
| Shellabear 2011 | Agripa berkata kepada Festus, "Seandainya orang ini tidak naik banding kepada Kaisar, ia sebenarnya sudah dapat dibebaskan." |
| AVB | Agripa berkata kepada Festus, “Orang ini boleh dibebaskan, kalau tidak kerana dia hendak mengadukan halnya kepada Kaisar.” |
| TB ITL © |
Kata <5346> Agripa <67> kepada Festus <5347> : "Orang <444> itu <3778> sebenarnya sudah dapat <1410> dibebaskan <630> sekiranya <1487> ia <1941> <0> tidak <3361> naik banding <0> <1941> kepada Kaisar <2541> ." [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka sabda Agerippa <67> kepada Pestus <5347> , "Orang <444> ini <3778> sudah boleh <1410> dilepaskan <630> , kalau <1487> tiada <3361> ia memanjat pengadilan <1941> Kaisar ."<2541> |
| AYT ITL | Maka <1161> , Agripa <67> berkata <5346> kepada <3588> Festus <5347> , "Orang <444> ini <3778> sudah boleh <1410> dibebaskan <630> jika <1487> ia tidak <3361> naik banding <1941> kepada Kaisar ."<2541> |
| AVB ITL | Agripa <67> berkata <5346> kepada Festus <5347> , “Orang <444> ini <3778> boleh <1410> dibebaskan <630> , kalau <1487> tidak <3361> kerana dia hendak mengadukan <1941> halnya kepada Kaisar <2541> .” [ ]<1161> |
| GREEK | αγριππας <67> N-NSM δε <1161> CONJ τω <3588> T-DSM φηστω <5347> N-DSM εφη <5346> <5713> V-IXI-3S απολελυσθαι <630> <5771> V-RPN εδυνατο <1410> <5711> V-INI-3S ο <3588> T-NSM ανθρωπος <444> N-NSM ουτος <3778> D-NSM ει <1487> COND μη <3361> PRT-N επεκεκλητο <1941> <5716> V-LDI-3S καισαρα <2541> N-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Kata Agripa kepada Festus: "Orang itu sebenarnya sudah dapat dibebaskan sekiranya ia 1 tidak naik banding 1 kepada Kaisar." |