TB © |
Ia melonjak berdiri lalu berjalan kian ke mari dan mengikuti mereka ke dalam Bait Allah, berjalan dan melompat-lompat |
AYT | Dengan melompat, ia berdiri dan mulai berjalan. Lalu, ia masuk ke dalam Bait Allah bersama Petrus dan Yohanes, sambil berjalan, dan melompat-lompat, serta memuji Allah. |
TL © |
Maka melompatlah ia, lalu berdiri, dan berjalan; kemudian masuklah ia beserta dengan keduanya itu ke dalam Bait Allah, sambil berjalan dan melompat-lompat dan memuji Allah. |
BIS © |
Lalu ia melompat berdiri, dan mulai berjalan ke sana kemari. Kemudian ia masuk ke Rumah Tuhan bersama-sama Petrus dan Yohanes, sambil berjalan dan melompat-lompat dan memuji Allah. |
TSI | Orang itu pun langsung berdiri dan mulai berjalan! Dia mengikuti mereka masuk ke teras rumah Allah sambil berjalan dan melompat-lompat serta memuji-muji Allah. |
MILT | Dan, dengan melompat, ia berdiri dan terus berjalan, dan masuk bersama mereka ke dalam bait suci, sambil berjalan dan melompat-lompat dan memuji Allah Elohim 2316. |
Shellabear 2011 | Ia melompat tinggi-tinggi, lalu berdiri dan mulai berjalan ke sana ke mari. Kemudian ia masuk ke dalam Bait Allah mengikuti Petrus dan Yahya sambil berjalan dan melompat serta memuji-muji Allah. |
AVB | Orang itu melompat bangun, berdiri lalu berjalan. Kemudian dia masuk ke Bait Suci itu mengikut Petrus dan Yohanes sambil berjalan, melompat dan memuji Allah. |
TB ITL © |
Ia melonjak <1814> berdiri <2476> lalu <2532> berjalan <4043> kian ke mari dan <2532> mengikuti <1525> <4862> mereka <846> ke dalam <1519> Bait Allah <2411> , berjalan <4043> dan <2532> melompat-lompat <242> serta <2532> memuji <134> Allah <2316> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> melompatlah <1814> ia, lalu berdiri <2476> , dan <2532> berjalan <4043> ; kemudian <2532> masuklah <1525> ia beserta <4862> dengan keduanya <846> itu ke <1519> dalam Bait Allah <2411> , sambil berjalan <4043> dan <2532> melompat-lompat <242> dan <2532> memuji <134> Allah .<2316> |
AYT ITL | Dengan melompat <1814> , ia berdiri <2476> dan <2532> mulai berjalan <4043> . Lalu <2532> , ia masuk <1525> ke dalam <1519> Bait Allah <2411> bersama <4862> Petrus dan Yohanes <846> , sambil berjalan <4043> , dan <2532> melompat-lompat <242> , serta <2532> memuji <134> Allah <2316> . [ ]<2532> |
AVB ITL | Orang itu melompat bangun <1814> , berdiri <2476> lalu <2532> berjalan <4043> . Kemudian <2532> dia masuk <1525> ke <1519> Bait Suci <2411> itu mengikut Petrus <846> dan <2532> Yohanes sambil berjalan <4043> , melompat <242> dan <2532> memuji <134> Allah <2316> . [ <2532> <4862> |
TB+TSK (1974) © |
Ia melonjak 1 berdiri lalu berjalan kian ke mari dan mengikuti mereka ke dalam Bait Allah, berjalan dan melompat-lompat serta memuji 2 Allah. |