| TB © |
Tetapi kamu telah menolak Yang Kudus |
| AYT | Akan tetapi, kamu menolak Yang Kudus dan Benar, dan kamu meminta seorang pembunuh dilepaskan bagimu, |
| TL © |
Tetapi kamu ini menyangkali Orang yang Kudus dan Benar itu, serta memintakan seorang pembunuh dilepaskan sebagai suatu karunia kepadamu. |
| BIS © |
Ia suci dan baik, tetapi kalian menentang Dia dan mendesak supaya Pilatus melepaskan seorang pembunuh untuk kalian. |
| TSI | Kalian tidak mau mengakui Dia yang kudus dan yang benar, tetapi malah meminta Pilatus untuk membebaskan seorang pembunuh bagi kalian. |
| MILT | Dan kamu telah menyangkal Yang Kudus dan Benar itu, bahkan kamu meminta seseorang, seorang pembunuh, dibebaskan bagi kamu. |
| Shellabear 2011 | Kamu menolak Isa yang suci dan benar, serta menuntut supaya Pilatus menyerahkan seorang pembunuh bagimu. |
| AVB | Kamu menyangkal Yang Suci dan Benar itu, serta meminta seorang pembunuh diserahkan kepadamu, |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> kamu <5210> telah menolak <720> Yang Kudus <40> dan <2532> Benar <1342> , serta <2532> menghendaki <154> seorang <435> pembunuh <5406> sebagai hadiahmu <5483> <5213> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kamu <5210> ini menyangkali <720> Orang yang Kudus <40> dan <2532> Benar <1342> itu, serta <2532> memintakan <154> <435> seorang pembunuh <5406> dilepaskan <5483> sebagai suatu karunia kepadamu .<5213> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , kamu menolak <720> Yang <3588> Kudus <40> dan <2532> Benar <1342> , dan <2532> kamu meminta <154> seorang <435> pembunuh <5406> dilepaskan <5483> bagimu <5213> , [ ]<5210> |
| AVB ITL | Kamu <5210> menyangkal <720> Yang Suci <40> dan <2532> Benar <1342> itu, serta <2532> meminta <154> seorang <435> pembunuh <5406> diserahkan <5483> kepadamu <5213> , [ ]<1161> |
| GREEK | υμεις <5210> P-2NP δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM αγιον <40> A-ASM και <2532> CONJ δικαιον <1342> A-ASM ηρνησασθε <720> <5662> V-ADI-2P και <2532> CONJ ητησασθε <154> <5668> V-AMI-2P ανδρα <435> N-ASM φονεα <5406> N-ASM χαρισθηναι <5483> <5683> V-APN υμιν <5213> P-2DP |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi kamu telah menolak Yang Kudus 1 dan Benar, serta menghendaki 2 seorang pembunuh sebagai hadiahmu. |