| TB © |
Dan semua nabi |
| AYT | Dan, semua nabi yang pernah berbicara, mulai dari Samuel dan mereka sesudahnya juga memberitakan hari-hari ini. |
| TL © |
Dan segala nabi-nabi, mulai daripada Semuel dan nabi-nabi yang kemudian, seberapa banyak yang sudah bersabda, semuanya juga sudah memberitakan dari hal zaman ini. |
| BIS © |
Nabi-nabi yang pernah menyampaikan berita dari Allah, mulai dari Nabi Samuel dan nabi-nabi lainnya yang datang kemudian, semuanya memberitakan tentang zaman ini. |
| TSI | Dan mulai dari Nabi Samuel, semua nabi lain sudah bernubuat tentang zaman sekarang ini. |
| MILT | Dan bahkan semua nabi, mulai dari Samuel dan mereka yang sesudahnya, apa saja yang mereka bicarakan, mereka pun telah mempraberitakan hari-hari ini. |
| Shellabear 2011 | Para nabi, termasuk Samuel dan nabi-nabi yang datang kemudian setelah dia, yaitu mereka yang menyampaikan wahyu dari Allah, sudah berbicara mengenai zaman ini. |
| AVB | Ya, semua nabi, daripada Samuel dan selepasnya, semua yang telah bersuara, juga telah bernubuat tentang zaman ini. |
| TB ITL © |
Dan <2532> semua <3956> nabi <4396> yang pernah berbicara <2980> , mulai dari <575> Samuel <4545> , dan <2532> sesudah <2517> dia, telah bernubuat <2605> tentang zaman <2250> ini <3778> . [ <1161> <3745> <2532> |
| TL ITL © |
Dan <2532> segala <3956> nabi-nabi <4396> , mulai daripada <575> Semuel <4545> dan <2532> nabi-nabi <2517> yang kemudian, seberapa <3745> banyak yang sudah bersabda <2980> , semuanya juga <2532> sudah memberitakan <2605> dari hal zaman <2250> ini .<3778> |
| AYT ITL | Dan <2532> , semua <3956> nabi <4396> yang pernah berbicara <2980> , mulai dari <575> Samuel <4545> dan <2532> mereka sesudahnya <2517> juga <2532> memberitakan <2605> hari-hari <2250> ini <3778> . [ <1161> <3745> |
| AVB ITL | Ya, semua <3956> nabi <4396> , daripada <575> Samuel <4545> dan <2532> selepasnya <2517> , semua <3745> yang telah bersuara <2980> , juga <2532> telah bernubuat <2605> tentang zaman <2250> ini <3778> . [ <2532> <1161> |
| GREEK | και <2532> CONJ παντες <3956> A-NPM δε <1161> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM απο <575> PREP σαμουηλ <4545> N-PRI και <2532> CONJ των <3588> T-GPM καθεξης <2517> ADV οσοι <3745> K-NPM ελαλησαν <2980> <5656> V-AAI-3P και <2532> CONJ κατηγγειλαν <2605> <5656> V-AAI-3P τας <3588> T-APF ημερας <2250> N-APF ταυτας <3778> D-APF |
| TB+TSK (1974) © |
Dan semua 1 nabi yang pernah berbicara, mulai dari Samuel 2 , dan 1 sesudah dia, telah bernubuat tentang zaman ini. |