TB © |
Sebab orang yang disembuhkan oleh mujizat itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya. |
AYT | Sebab, orang yang kepadanya tanda kesembuhan itu telah dinyatakan, sudah berusia lebih dari empat puluh tahun. |
TL © |
Karena orang yang dilakukan mujizat ke atasnya sehingga ia sembuh itu, sudah lebih daripada empat puluh tahun umurnya. |
BIS © |
Orang yang mengalami kesembuhan yang ajaib itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya. |
TSI | (4:21) |
MILT | karena orang yang atasnya telah terjadi tanda kesembuhan ini, telah berusia lebih dari empat puluh tahun. |
Shellabear 2011 | Orang yang mengalami mukjizat penyembuhan itu sudah lebih dari empat puluh tahun umurnya. |
AVB | padahal orang yang disembuhkan melalui mukjizat itu sudah berumur lebih daripada empat puluh tahun. |
TB ITL © |
Sebab <1063> orang <444> yang disembuhkan <2392> oleh mujizat <4592> itu sudah lebih dari <4119> empat puluh <5062> tahun <2094> umurnya. [ <1510> <1909> <3739> <1096> <5124> |
TL ITL © |
Karena <1063> orang <444> yang dilakukan <444> mujizat ke atasnya <1909> sehingga <3739> ia sembuh <1096> itu, sudah lebih <4119> daripada empat <5062> puluh tahun <2094> umurnya .<2392> |
AYT ITL | Sebab <1063> , orang <444> yang <3588> kepadanya tanda <4592> kesembuhan <2392> itu <5124> telah dinyatakan, sudah berusia lebih <4119> dari empat puluh <5062> tahun <2094> . [ <1510> <1909> <3739> <1096> |
AVB ITL | padahal orang <444> yang <3739> disembuhkan <2392> melalui mukjizat <4592> itu <5124> sudah <1510> berumur lebih <4119> daripada empat puluh <5062> tahun <2094> . [ <1063> <1909> <1096> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab orang yang disembuhkan oleh mujizat itu sudah lebih dari empat puluh 1 tahun umurnya. |