TB © |
Dan ketika mereka sedang berdoa, goyanglah |
AYT | Dan, setelah mereka berdoa, terguncanglah tempat mereka berkumpul bersama dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, serta terus memberitakan firman Allah dengan berani. |
TL © |
Setelah sudah mereka itu berdoa, maka berguncanglah tempat mereka itu berhimpun itu, lalu sekaliannya penuhlah dengan Rohulkudus, sehingga mereka itu dapat mengatakan firman Allah dengan berani hatinya. |
BIS © |
Sesudah mereka selesai berdoa, tempat mereka berkumpul itu goyang. Mereka semuanya dikuasai oleh Roh Allah, dan mulai berbicara dengan berani sekali tentang berita dari Allah. |
TSI | Sesudah mereka berdoa, tempat mereka berkumpul itu tergoncang dan mereka semua dipenuhi oleh Roh Kudus. Lalu mereka terus memberitakan Firman Allah dengan penuh keberanian. |
MILT | Dan setelah mereka berdoa, terguncanglah tempat yang di dalamnya mereka berkumpul itu, dan mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus, dan mereka memperkatakan firman Allah Elohim 2316 dengan keberanian. |
Shellabear 2011 | Setelah mereka selesai berdoa, tempat pertemuan mereka itu goyang. Mereka semua dikuasai Ruh Allah dan mulai berkata-kata tentang firman Allah dengan berani. |
AVB | Setelah mereka berdoa, tempat mereka berhimpun itu bergoncang. Mereka semua dipenuhi dengan Roh Kudus dan mengucap firman Allah dengan berani. |
TB ITL © |
Dan <2532> ketika <1189> <0> mereka <846> sedang berdoa <0> <1189> , goyanglah <4531> tempat <5117> mereka <1510> berkumpul <4863> itu dan <2532> mereka semua <537> penuh <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> , lalu <2532> mereka memberitakan <2980> firman <3056> Allah <2316> dengan <3326> berani <3954> . [ <1722> <3739> |
TL ITL © |
Setelah <2532> sudah mereka itu berdoa <1189> , maka berguncanglah <4531> tempat <5117> mereka itu berhimpun <4863> itu, lalu <2532> sekaliannya <537> penuhlah <4130> dengan Rohulkudus <40> , sehingga <2532> mereka itu dapat mengatakan <2980> firman <3056> Allah <2316> dengan <3326> berani hatinya.<3954> |
AYT ITL | Dan <2532> , setelah mereka <846> berdoa <1189> , terguncanglah <4531> tempat <5117> mereka berkumpul bersama <4863> dan <2532> mereka semua <537> dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> , serta <2532> terus memberitakan <2980> firman <3056> Allah <2316> dengan <3326> berani <3954> . [ <1722> <3739> <1510> |
AVB ITL | Setelah mereka <846> berdoa <1189> , tempat <5117> mereka berhimpun <4863> itu bergoncang <4531> . Mereka semua <537> dipenuhi <4130> dengan Roh <4151> Kudus <40> dan <2532> mengucap <2980> firman <3056> Allah <2316> dengan <3326> berani <3954> . [ <2532> <1722> <3739> <1510> <2532> |
TB © |
Dan ketika mereka sedang berdoa, goyanglah |
TB+TSK (1974) © |
Dan ketika mereka 2 sedang berdoa, goyanglah tempat 1 mereka berkumpul itu dan mereka semua penuh 2 dengan Roh Kudus, lalu mereka memberitakan 3 firman Allah dengan berani. |
Catatan Full Life |
Kis 4:31 Nas : Kis 4:31 Beberapa kebenaran penting menonjol di sini.
Kis 4:31 Nas : Kis 4:31 Kuasa Roh Kudus yang ada di dalam batin dan realitas kehadiran Allah yang dihasilkan dari kepenuhan Roh membebaskan orang percaya dari ketakutan terhadap orang lain dan meningkatkan keberanian dalam memberitakan Firman Allah. |