| TB © |
Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak, mereka tiba-tiba didatangi imam-imam dan kepala pengawal |
| AYT | Ketika Petrus dan Yohanes berbicara kepada orang banyak, datanglah kepada mereka para imam, kepala penjaga Bait Allah, dan orang-orang Saduki |
| TL © |
Sedang keduanya lagi bertutur kepada kaum itu, maka datanglah kepadanya imam-imam, dan penghulu Bait Allah, serta orang Saduki, |
| BIS © |
Sementara Petrus dan Yohanes masih berbicara dengan orang-orang itu, imam-imam kepala dan komandan pengawal Rumah Tuhan serta orang-orang Saduki datang kepada Petrus dan Yohanes. |
| TSI | Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak itu, beberapa imam, kepala pengawal rumah Allah, dan anggota kelompok Saduki mulai menentang mereka. |
| MILT | Dan sementara mereka sedang berbicara kepada rakyat itu, datanglah imam-imam dan komandan pengawal bait suci dan orang-orang Saduki kepada mereka |
| Shellabear 2011 | Sementara Petrus dan Yahya berbicara dengan orang banyak, datanglah imam-imam dan kepala pengawal Bait Allah serta orang-orang Saduki. |
| AVB | Sementara mereka bercakap kepada orang ramai, para imam dan ketua pengawal Bait Suci serta orang Saduki datang kepada mereka. |
| TB ITL © |
Ketika <1161> Petrus <846> dan Yohanes sedang berbicara <2980> kepada <4314> orang banyak <2992> , mereka tiba-tiba didatangi <2186> imam-imam <749> dan <2532> kepala pengawal <4755> Bait Allah <2411> serta <2532> orang-orang Saduki <4523> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Sedang <1161> keduanya <846> lagi bertutur <2980> kepada <4314> kaum <2992> itu, maka datanglah <2186> kepadanya <846> imam-imam <749> , dan <2532> penghulu <4755> Bait Allah <2411> , serta <2532> orang Saduki ,<4523> |
| AYT ITL | Ketika Petrus dan Yohanes <846> berbicara <2980> kepada <4314> orang banyak <2992> , datanglah <2186> kepada mereka <846> para imam, kepala <749> penjaga <4755> Bait Allah <2411> , dan <2532> orang-orang Saduki <4523> , [ <1161> <2532> |
| AVB ITL | Sementara mereka <846> bercakap <2980> kepada <4314> orang ramai <2992> , para imam <749> dan <2532> ketua pengawal <4755> Bait Suci <2411> serta <2532> orang Saduki <4523> datang kepada <2186> mereka <846> . [ ]<1161> |
| GREEK | λαλουντων <2980> <5723> V-PAP-GPM δε <1161> CONJ αυτων <846> P-GPM προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM λαον <2992> N-ASM επεστησαν <2186> <5627> V-2AAI-3P αυτοις <846> P-DPM οι <3588> T-NPM {VAR1: αρχιερεις <749> N-NPM } {VAR2: ιερεις <2409> N-NPM } και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM στρατηγος <4755> N-NSM του <3588> T-GSN ιερου <2411> N-GSN και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM σαδδουκαιοι <4523> N-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ketika Petrus dan Yohanes sedang berbicara kepada orang banyak, mereka tiba-tiba didatangi imam-imam dan kepala pengawal 2 Bait Allah serta orang-orang Saduki 3 . |