| TB © |
Yesus adalah batu yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan--yaitu kamu sendiri--,namun ia telah menjadi batu penjuru. |
| AYT | Yesus ini adalah: ‘Batu yang ditolak oleh kamu, tukang-tukang bangunan, yang telah menjadi Batu Penjuru.’ |
| TL © |
Maka Yesus itu juga batu yang dicelakan oleh kamu tukang-tukang rumah, sudah menjadi batu penjuru. |
| BIS © |
Yesus inilah yang dimaksudkan oleh ayat ini dalam Alkitab, 'Batu yang tidak terpakai oleh kamu tukang-tukang bangunan, ternyata menjadi batu yang terutama.' |
| TSI | Yesus itulah yang digambarkan dalam Firman Allah sebagai‘Batu fondasi yang dianggap tidak berguna oleh tukang-tukang bangunan’— yaitu kalian sendiri, tetapi Dia ‘sudah dijadikan Allah sebagai batu fondasi yang terutama.’ |
| MILT | Dia adalah batu yang dipandang hina oleh kamu, –orang-orang yang membangun– yang telah menjadi kepala penjuru. |
| Shellabear 2011 | Dialah Batu yang dibuang oleh kamu, tukang-tukang bangunan, namun yang telah menjadi batu terpenting. |
| AVB | Inilah ‘batu yang kamu buang sebagai pembina, kini telah menjadi batu penjuru.’ |
| TB ITL © |
Yesus <3778> adalah <1510> batu <3037> yang dibuang <1848> oleh <5259> tukang-tukang bangunan <3621> -- yaitu kamu <5216> sendiri --, namun ia telah menjadi <1096> batu <1137> penjuru <2776> . [ ]<1519> |
| TL ITL © |
Maka Yesus itu <3778> juga batu <3037> yang dicelakan <1848> oleh <5259> kamu <5216> tukang-tukang rumah <3621> , sudah menjadi <1096> batu penjuru <2776> <1137> |
| AYT ITL | Yesus ini <3778> adalah <1510> : 'Batu <3037> yang <3588> ditolak <1848> oleh <5259> kamu <5216> , tukang-tukang bangunan <3621> , yang <3588> telah menjadi <1096> Batu <2776> Penjuru <1137> .' [ ]<1519> |
| AVB ITL | Inilah <3778> ‘batu <3037> yang <3588> kamu buang <1848> sebagai pembina <3621> , kini telah menjadi <1096> batu <2776> penjuru <1137> .’ [ <1510> <5259> <5216> <1519> |
| TB+TSK (1974) © |
Yesus adalah batu 1 yang dibuang oleh tukang-tukang bangunan--yaitu kamu 2 sendiri--,namun ia telah menjadi batu penjuru 3 . |