| TB © |
Dan keselamatan tidak ada di dalam siapapun juga 1 selain di dalam Dia, sebab di bawah kolong langit ini tidak ada nama lain yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita dapat diselamatkan. |
| AYT | Dan, tidak ada keselamatan di dalam siapa pun lainnya karena tidak ada nama lain di bawah langit diberikan di antara manusia yang oleh nama itu kita dapat diselamatkan.” |
| TL © |
Maka tiadalah keselamatan di dalam barang seorang lain pun; karena di bawah langit tiada lagi nama lain yang dikaruniakan kepada manusia, yang di dalamnya kita selamat." |
| BIS © |
Hanya melalui Yesus saja orang diselamatkan. Sebab di seluruh dunia di antara manusia tidak ada seorang lain pun yang mendapat kekuasaan dari Allah untuk menyelamatkan kita." |
| TSI | Jadi, Dialah satu-satunya yang bisa menyelamatkan manusia. Karena di seluruh dunia hanya Dialah yang dipilih Allah sebagai Penyelamat manusia. Tidak ada yang lain.” |
| MILT | Dan keselamatan tidak ada di dalam yang lain, siapa pun, karena di kolong langit ini tidak ada nama yang lain, yang telah diberikan kepada manusia, yang di dalamnya kita dapat diselamatkan." |
| Shellabear 2011 | Tidak ada keselamatan melalui seorang lain pun, karena di kolong langit ini tidak ada satu nama lain pun yang diberikan kepada manusia sehingga melalui nama itu kita dapat diselamatkan." |
| AVB | Tiadalah penyelamatan melalui sesiapa yang lain, kerana tiada nama lain di bawah langit ini diberikan dalam kalangan manusia, yang dapat menyelamatkan kita.” |
| TB ITL © |
Dan <2532> keselamatan <4991> tidak <3756> ada <1510> di dalam <1722> siapapun <3762> juga selain di dalam Dia, sebab di bawah <5259> kolong langit <3772> ini tidak ada <3761> nama <3686> lain <2087> yang diberikan <1325> kepada <1722> manusia <444> yang <3739> olehnya kita <2248> dapat <1163> diselamatkan <4982> ." [ <243> <1063> <1510> <1722> |
| TL ITL © |
Maka <2532> tiadalah <3756> keselamatan <4991> di <1722> dalam barang seorang lain <243> pun <3762> ; karena <1063> di bawah <5259> langit <3772> tiada <3761> lagi nama <3686> lain <2087> yang dikaruniakan <1325> kepada manusia <444> , yang di <1722> dalamnya <3739> <1163> kita <2248> selamat ."<4982> |
| AYT ITL | Dan <2532> , tidak <3756> ada <1510> keselamatan <4991> di dalam <1722> siapa pun <3762> lainnya <243> karena <1063> tidak <3761> ada <1510> nama <3686> lain <2087> di bawah <5259> langit <3772> diberikan <1325> di antara <1722> manusia <444> yang <3739> oleh <1722> nama itu kita <2248> dapat <1163> diselamatkan ."<4982> |
| AVB ITL | Tiadalah <3756> penyelamatan <4991> melalui <1722> sesiapa <3762> yang <3588> lain <243> , kerana <1063> tiada <3761> nama <3686> lain <2087> di bawah <5259> langit <3772> ini diberikan <1325> dalam <1722> kalangan manusia <444> , yang <3739> dapat <1163> menyelamatkan <4982> kita <2248> .” [ <2532> <1510> <1510> <1722> |
| GREEK | και <2532> CONJ ουκ <3756> PRT-N εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP αλλω <243> A-DSM ουδενι <3762> A-DSM η <3588> T-NSF σωτηρια <4991> N-NSF ουδε <3761> ADV γαρ <1063> CONJ ονομα <3686> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ετερον <2087> A-NSN υπο <5259> PREP τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM το <3588> T-NSN δεδομενον <1325> <5772> V-RPP-NSN εν <1722> PREP ανθρωποις <444> N-DPM εν <1722> PREP ω <3739> R-DSN δει <1163> <5904> V-PQI-3S σωθηναι <4982> <5683> V-APN ημας <2248> P-1AP |
| TB © |
Dan keselamatan tidak ada di dalam siapapun juga 1 selain di dalam Dia, sebab di bawah kolong langit ini tidak ada nama lain yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita dapat diselamatkan. |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan keselamatan tidak ada di dalam siapapun juga selain di dalam Dia, sebab di bawah 2 kolong langit ini tidak ada nama lain yang diberikan kepada manusia yang olehnya kita dapat diselamatkan." |
| Catatan Full Life |
Kis 4:12 Nas : Kis 4:12 Para murid yakin bahwa kebutuhan terbesar setiap orang adalah keselamatan dari dosa dan murka Allah, dan mereka berkhotbah bahwa kebutuhan itu tidak dapat dipenuhi oleh seorang lain pun kecuali Kristus. Hal ini mengungkapkan sifat eksklusif dari Injil serta tanggung jawab gereja yang berat untuk menyampaikannya kepada semua orang. Apabila ada jalan keselamatan yang lain, gereja bisa bersantai. Akan tetapi, menurut Kristus sendiri (Yoh 14:6), tidak ada pengharapan untuk keselamatan selain di dalam Kristus (bd. Kis 10:43; 1Tim 2:5-6). Amanat inilah merupakan landasan tugas misioner. |