| TB © |
Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab mereka: "Silakan kamu putuskan sendiri manakah yang benar di hadapan Allah: taat kepada kamu atau taat kepada Allah. |
| AYT | Akan tetapi, Petrus dan Yohanes menjawab dan berkata kepada mereka, “Putuskanlah, mana yang benar dalam pandangan Allah, untuk mendengarkan kamu lebih daripada Allah? |
| TL © |
Tetapi sahut Petrus dan Yahya itu sambil berkata kepada mereka itu, "Timbangkanlah kiranya sendiri, kalau-kalau benar kepada pemandangan Allah menurut kamu ini terlebih daripada menurut Allah. |
| BIS © |
Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab, "Pikirlah sendiri apa yang benar di hadapan Allah: menuruti perintah Tuan-tuan atau menuruti perintah Allah. |
| TSI | Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab, “Sebaiknya kalian pikirkan sendiri mana yang benar: Taat kepada Allah atau taat kepada kalian! |
| MILT | Namun sambil menanggapi, Petrus dan Yohanes berkata kepada mereka, "Putuskanlah, apakah benar di hadapan Allah Elohim 2316 untuk mendengarkan kamu lebih daripada Allah Elohim 2316? |
| Shellabear 2011 | Tetapi Petrus dan Yahya menjawab, "Pertimbangkanlah sendiri mana yang benar di hadapan Allah: Taat kepada kamu atau taat kepada Allah? |
| AVB | Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab, “Wajarkah pada pandangan Allah jika kami mendengar katamu lebih daripada mendengar kata Allah? Timbangkanlah, |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> menjawab <611> <2036> mereka <846> : "Silakan kamu putuskan <2919> sendiri manakah <1487> yang benar <1342> di hadapan <1799> Allah <2316> : taat <191> kepada kamu <5216> atau <2228> taat kepada Allah <2316> . [ <4314> <1510> <3123> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> sahut <611> Petrus <4074> dan <2532> Yahya <2491> itu sambil berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> itu, "Timbangkanlah <2919> kiranya sendiri <846> , kalau-kalau <1487> benar <1342> kepada pemandangan <1799> Allah <2316> menurut <2919> menurut <191> kamu <5216> ini terlebih <3123> daripada <2228> menurut <2919> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> menjawab <611> dan berkata <2036> kepada <4314> mereka <846> , "Putuskanlah <2919> , mana <1487> yang benar <1342> dalam pandangan <1799> Allah <2316> , untuk mendengarkan <191> kamu <5216> lebih <3123> daripada <2228> Allah <2316> ? [ ]<1510> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> Petrus <4074> dan <2532> Yohanes <2491> menjawab <611> , “Wajarkah <1342> pada <4314> pandangan Allah <2316> jika <1487> kami mendengar <191> katamu lebih <3123> daripada <2228> mendengar kata Allah <2316> ? Timbangkanlah <2919> , [ <2036> <846> <1510> <1799> <5216> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ πετρος <4074> N-NSM και <2532> CONJ ιωαννης <2491> N-NSM αποκριθεντες <611> <5679> V-AOP-NPM ειπον <2036> <5627> V-2AAI-3P προς <4314> PREP αυτους <846> P-APM ει <1487> COND δικαιον <1342> A-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ενωπιον <1799> ADV του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM υμων <5216> P-2GP ακουειν <191> <5721> V-PAN μαλλον <3123> ADV η <2228> PRT του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM κρινατε <2919> <5657> V-AAM-2P |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Petrus dan Yohanes menjawab mereka: "Silakan kamu putuskan 3 sendiri manakah 1 yang benar di hadapan Allah: taat 2 kepada kamu atau taat kepada Allah. |