| TB © |
Sebab sesungguhnya telah berkumpul di dalam kota ini Herodes |
| AYT | Sebab, sebenarnya di kota ini telah berkumpul bersama untuk melawan Yesus, Hamba-Mu yang Kudus, yang Engkau urapi, baik Herodes dan Pontius Pilatus, bersama dengan bangsa-bangsa lain, dan orang-orang Israel, |
| TL © |
Karena dengan sesungguhnya di dalam negeri ini Herodes dan Pontius Pilatus beserta dengan orang kafir dan segala kaum Israel itu sudah berhimpun melawan Yesus hamba-Mu yang kudus, yang telah Engkau urapi itu, |
| BIS © |
Sebab memang Herodes dan Pontius Pilatus telah mengadakan pertemuan dengan orang-orang yang tidak mengenal Tuhan dan dengan orang-orang Israel di kota ini. Mereka bertemu untuk melawan Yesus Hamba-Mu yang suci itu, yang sudah Engkau angkat menjadi Raja Penyelamat. |
| TSI | Ya, TUHAN, hal itu benar-benar sudah terjadi, ketika Raja Herodes, Gubernur Pontius Pilatus, dan orang yang bukan Yahudi bergabung bersama orang Yahudi untuk melawan Yesus, yaitu Hamba-Mu yang kudus, yang sudah Engkau urapi sebagai Kristus. |
| MILT | Sebab pada kenyataannya, Herodes maupun Pontius Pilatus bersama bangsa-bangsa lain dan bangsa Israel, sudah berkumpul bersama menentang Putra-Mu yang kudus, YESUS, yang telah Engkau urapi, |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya Herodes dan Pontius Pilatus sudah berkumpul bersama umat Israil dan bangsa-bangsa lain di kota ini. Mereka hendak melawan Isa, Hamba-Mu yang suci, yang Engkau lantik menjadi Al Masih. |
| AVB | Sesungguhnya, Herodes dan Pontius Pilatus, bersama orang asing dan bangsa Israel telah berhimpun di negeri ini melawan Hamba Suci-Mu Yesus yang telah Kauurapi, |
| TB ITL © |
Sebab <1063> sesungguhnya <225> telah berkumpul <4863> di <1909> dalam <1722> kota <4172> ini <3778> Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> beserta <4862> bangsa-bangsa <1484> dan <2532> suku-suku bangsa <2992> Israel <2474> melawan <1909> Yesus <2424> , Hamba-Mu <3816> <4675> yang kudus <40> , yang <3739> Engkau urapi <5548> , [ ]<5037> |
| TL ITL © |
Karena <1063> dengan sesungguhnya <225> di dalam <1722> negeri <4172> ini <3778> Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> beserta <4862> dengan orang kafir <1484> dan <2532> segala kaum <2992> Israel <2474> itu sudah berhimpun <4863> melawan <1909> Yesus <2424> hamba-Mu <3816> yang kudus <40> , yang telah Engkau urapi itu,<5548> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , sebenarnya <225> di <1722> kota <4172> ini <3778> telah berkumpul <4863> bersama untuk melawan <1909> Yesus <2424> , Hamba-Mu <3816> <4675> yang <3588> Kudus <40> , yang <3739> Engkau urapi <5548> , baik Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> , bersama <4862> dengan bangsa-bangsa lain <1484> , dan <2532> orang-orang <2992> Israel <2474> , [ <1909> <5037> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <1063> <1909> <225> , Herodes <2264> dan <2532> Pontius <4194> Pilatus <4091> , bersama <4862> orang asing <1484> dan <2532> bangsa <2992> Israel <2474> telah berhimpun <4863> di <1722> negeri <4172> ini <3778> melawan <1909> Hamba <3816> Suci-Mu <40> Yesus <2424> yang <3739> telah Kauurapi <5548> , [ <4675> <5037> |
| GREEK | συνηχθησαν <4863> <5681> V-API-3P γαρ <1063> CONJ επ <1909> PREP αληθειας <225> N-GSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF πολει <4172> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM αγιον <40> A-ASM παιδα <3816> N-ASM σου <4675> P-2GS ιησουν <2424> N-ASM ον <3739> R-ASM εχρισας <5548> <5656> V-AAI-2S ηρωδης <2264> N-NSM τε <5037> PRT και <2532> CONJ ποντιος <4194> N-NSM πιλατος <4091> N-NSM συν <4862> PREP εθνεσιν <1484> N-DPN και <2532> CONJ λαοις <2992> N-DPM ισραηλ <2474> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
4 Sebab sesungguhnya 1 telah berkumpul di 1 dalam kota ini Herodes dan Pontius Pilatus 5 beserta bangsa-bangsa dan suku-suku bangsa 6 Israel melawan 1 Yesus, Hamba-Mu 2 yang 3 kudus, yang Engkau urapi, |