| TB © |
Mereka ditangkap dan diserahkan ke dalam tahanan |
| AYT | Lalu, mereka menangkap Petrus dan Yohanes dan memasukkannya ke dalam penjara sampai keesokan harinya karena hari sudah malam. |
| TL © |
Lalu mereka itu pun menangkap kedua rasul itu, serta membawa ke dalam tahanan sampai besoknya, karena hari sudah malam. |
| BIS © |
Maka mereka menangkap kedua rasul itu lalu memasukkannya ke dalam penjara. Dan karena sudah malam, maka Petrus dan Yohanes ditahan di situ sampai besoknya. |
| TSI | Mereka pun menangkap Petrus dan Yohanes. Akan tetapi, karena hari sudah mulai malam, keduanya ditahan di dalam penjara untuk disidang pada hari berikutnya. |
| MILT | Dan mereka menjatuhkan tangan kepadanya, dan menempatkannya ke dalam tahanan sampai keesokan harinya, karena hari sudah petang. |
| Shellabear 2011 | Karena itu mereka menangkap dan memasukkan kedua rasul itu ke dalam rumah tahanan sampai keesokan harinya, sebab hari sudah malam. |
| AVB | Mereka menangkap Petrus dan Yohanes lalu memasukkan mereka ke dalam penjara sampai esok kerana hari sudah malam. |
| TB ITL © |
Mereka ditangkap <1911> dan <2532> diserahkan <5495> <2532> <5087> ke dalam <1519> tahanan <5084> sampai keesokan harinya <839> , karena <1063> hari telah <2235> malam <2073> . [ <846> <1519> <1510> |
| TL ITL © |
Lalu <2532> mereka itu pun menangkap <1911> <5495> kedua rasul <846> itu, serta <2532> membawa <5087> ke dalam <1519> tahanan <5084> sampai <1519> besoknya <839> , karena <1063> hari sudah <2235> malam .<2073> |
| AYT ITL | Lalu <2532> , mereka <846> menangkap <1911> <5495> Petrus dan Yohanes dan <2532> memasukkannya <5087> ke dalam <1519> penjara <5084> sampai <1519> keesokan harinya <839> karena <1063> hari sudah <2235> malam <2073> . [ ]<1510> |
| AVB ITL | Mereka menangkap <1911> Petrus <846> dan <2532> Yohanes lalu memasukkan <5087> mereka ke dalam <1519> penjara <5084> sampai esok <839> kerana <1063> hari sudah <2235> malam <2073> . [ <2532> <5495> <1519> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ επεβαλον <1911> <5627> V-2AAI-3P αυτοις <846> P-DPM τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF και <2532> CONJ εθεντο <5087> <5639> V-2AMI-3P εις <1519> PREP τηρησιν <5084> N-ASF εις <1519> PREP την <3588> T-ASF αυριον <839> ADV ην <2258> <5713> V-IXI-3S γαρ <1063> CONJ εσπερα <2073> N-NSF ηδη <2235> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Mereka ditangkap 1 dan diserahkan ke dalam tahanan sampai keesokan harinya, karena hari telah malam. |