Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Kisah Para Rasul 4:37

TB ©

Ia menjual ladang, miliknya, lalu membawa uangnya itu dan meletakkannya di depan kaki rasul-rasul.

AYT

menjual ladang yang dimilikinya dan membawa uangnya, lalu meletakkannya di kaki para rasul.

TL ©

itu pun mempunyai sebidang tanah, maka dijualkannya dia, lalu dibawanya uang itu serta dipersembahkannya di kaki rasul-rasul juga.

BIS ©

(4:36)

TSI

Barnabas menjual ladang miliknya, lalu membawa dan menyerahkan uang penjualan ladang itu kepada rasul-rasul.

MILT

karena ada sebuah ladang padanya, maka setelah menjualnya, dia membawa uangnya, dan meletakkannya di samping kaki para rasul.

Shellabear 2011

Ia menjual ladang, miliknya, lalu uang hasil penjualan itu dibawa dan diletakkan di kaki rasul-rasul.

AVB

ada mempunyai tanah. Dia menjualnya lalu membawa wang jualan itu, dan meletakkannya di kaki para rasul.


TB ITL ©

Ia menjual
<4453>
ladang
<68>
, miliknya
<5225>

<846>
, lalu membawa
<5342>
uangnya
<5536>
itu dan
<2532>
meletakkannya
<5087>
di depan
<3844>
kaki
<4228>
rasul-rasul
<652>
.
TL ITL ©

itu pun mempunyai
<5225>
sebidang tanah
<68>
, maka dijualkannya
<4453>
dia, lalu dibawanya
<5342>
uang
<5536>
itu serta
<2532>
dipersembahkannya
<5087>
di kaki
<4228>
rasul-rasul
<652>
juga.
AYT ITL
menjual
<4453>
ladang
<68>
yang dimilikinya
<846>
dan membawa
<5342>
uangnya
<5536>
, lalu
<2532>
meletakkannya
<5087>
di
<3844>
kaki
<4228>
para rasul
<652>
. [
<5225>
]
AVB ITL
ada mempunyai
<5225>
tanah
<68>
. Dia
<846>
menjualnya
<4453>
lalu membawa
<5342>
wang
<5536>
jualan itu, dan
<2532>
meletakkannya
<5087>
di
<3844>
kaki
<4228>
para rasul
<652>
.
GREEK
υπαρχοντος
<5225> <5723>
V-PAP-GSM
αυτω
<846>
P-DSM
αγρου
<68>
N-GSM
πωλησας
<4453> <5660>
V-AAP-NSM
ηνεγκεν
<5342> <5656>
V-AAI-3S
το
<3588>
T-ASN
χρημα
<5536>
N-ASN
και
<2532>
CONJ
εθηκεν
<5087> <5656>
V-AAI-3S
{VAR1: παρα
<3844>
PREP
} {VAR2: προς
<4314>
PREP
} τους
<3588>
T-APM
ποδας
<4228>
N-APM
των
<3588>
T-GPM
αποστολων
<652>
N-GPM

TB+TSK (1974) ©

Ia menjual ladang, miliknya, lalu membawa uangnya itu dan meletakkannya di depan kaki rasul-rasul.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=44&chapter=4&verse=37
Copyright © 2005-2024 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)