| TB © |
jika kami sekarang harus diperiksa karena suatu kebajikan kepada seorang sakit |
| AYT | jika kami diperiksa hari ini karena suatu perbuatan baik yang telah kami lakukan terhadap orang yang lemah ini, dengan cara apa orang ini telah disembuhkan? |
| TL © |
jikalau kami ini diperiksa pada hari ini atas suatu kebaikan kepada seorang yang telah sakit, dengan kuasa apa orang ini sembuh, |
| BIS © |
Kami diadili hari ini karena berbuat baik untuk menolong seorang lumpuh, dan karena Tuan-tuan mau tahu bagaimana orang itu disembuhkan. |
| TSI | kalau hari ini kami diadili karena melakukan perbuatan baik kepada seorang lumpuh, dan ditanya bagaimana dia sudah disembuhkan, |
| MILT | jika kami hari ini diperiksa atas dasar perbuatan baik terhadap orang yang sakit, yang dengannya dia telah disembuhkan; |
| Shellabear 2011 | kami diperiksa hari ini karena kami melakukan sesuatu yang baik terhadap seorang yang lumpuh dan kami harus menerangkan bagaimana ia disembuhkan. |
| AVB | Sekiranya hari ini kami dihakimi atas perbuatan baik kepada seorang yang lumpuh, sehingga dia dipulihkan, |
| TB ITL © |
jika <1487> kami <2249> sekarang <4594> harus diperiksa <350> karena <1909> suatu kebajikan <2108> kepada seorang <444> sakit <772> dan harus menerangkan dengan <1722> kuasa manakah <5101> orang itu <3778> disembuhkan ,<4982> |
| TL ITL © |
jikalau <1487> kami <2249> ini diperiksa pada hari ini <4594> <350> atas <1909> suatu kebaikan <2108> kepada seorang <444> yang telah sakit <772> , dengan <1722> kuasa apa <5101> orang ini <3778> sembuh ,<4982> |
| AYT ITL | jika <1487> kami <2249> diperiksa <350> hari ini <4594> karena suatu perbuatan baik <2108> yang telah kami lakukan terhadap <1909> orang <444> yang lemah <772> ini, dengan <1722> cara apa <5101> orang ini <3778> telah disembuhkan ?<4982> |
| AVB ITL | Sekiranya <1487> hari ini <4594> kami <2249> dihakimi <350> atas <1909> perbuatan baik <2108> kepada seorang <444> yang lumpuh <772> , sehingga dia <3778> dipulihkan <4982> , [ <1722> <5101> |
| GREEK | ει <1487> COND ημεις <2249> P-1NP σημερον <4594> ADV ανακρινομεθα <350> <5743> V-PPI-1P επι <1909> PREP ευεργεσια <2108> N-DSF ανθρωπου <444> N-GSM ασθενους <772> A-GSM εν <1722> PREP τινι <5101> I-DSM ουτος <3778> D-NSM {VAR1: σεσωσται <4982> <5769> V-RPI-3S } {VAR2: σεσωται }<4982> <5769> V-RPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
jika kami sekarang harus diperiksa karena suatu kebajikan 1 kepada seorang sakit dan harus menerangkan dengan kuasa manakah orang itu disembuhkan, |