TB © |
Kemudian keduanya menumpangkan tangan di atas mereka, |
AYT | Lalu, Petrus dan Yohanes menumpangkan tangannya atas mereka dan mereka menerima Roh Kudus. |
TL © |
Sebab itu kedua rasul itu meletakkan tangannya ke atas mereka itu, lalu mereka itu pun beroleh Rohulkudus. |
BIS © |
Lalu Petrus dan Yohanes meletakkan tangan mereka ke atas orang-orang Samaria itu; maka mereka menerima Roh Allah. |
TSI | Sewaktu Petrus dan Yohanes menumpangkan tangan ke atas mereka, barulah mereka menerima Roh Kudus. |
MILT | Kemudian, keduanya menumpangkan tangan ke atas mereka dan mereka pun menerima Roh Kudus. |
Shellabear 2011 | Petrus dan Yahya meletakkan tangannya ke atas mereka, lalu mereka menerima Ruh Allah. |
AVB | Kemudian Petrus dan Yohanes meletakkan tangan atas mereka lalu mereka menerima Roh Kudus. |
TB ITL © |
Kemudian <5119> keduanya menumpangkan <2007> tangan <5495> di atas <1909> mereka <846> , lalu <2532> mereka menerima <2983> Roh <4151> Kudus .<40> |
TL ITL © |
Sebab itu kedua rasul <5119> itu meletakkan <2007> tangannya <5495> ke atas <1909> mereka <846> itu, lalu <2532> mereka itu pun beroleh <2983> Rohulkudus .<40> |
AYT ITL | Lalu <5119> , Petrus dan Yohanes menumpangkan <2007> tangannya <5495> atas <1909> mereka <846> dan <2532> mereka menerima <2983> Roh <4151> Kudus .<40> |
AVB ITL | Kemudian <5119> Petrus dan Yohanes meletakkan <2007> tangan <5495> atas <1909> mereka <846> lalu <2532> mereka menerima <2983> Roh <4151> Kudus .<40> |
GREEK | τοτε <5119> ADV επετιθεσαν <2007> <5707> V-IAI-3P τας <3588> T-APF χειρας <5495> N-APF επ <1909> PREP αυτους <846> P-APM και <2532> CONJ ελαμβανον <2983> <5707> V-IAI-3P πνευμα <4151> N-ASN αγιον <40> A-ASN |
TB © |
Kemudian keduanya menumpangkan tangan di atas mereka, |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian keduanya menumpangkan 1 tangan di atas mereka, lalu mereka menerima 2 Roh Kudus. |
Catatan Full Life |
Kis 8:5-24 Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria.
Kis 8:17 Nas : Kis 8:17 Lewat penumpangan tangan, orang-orang Samaria menerima Roh Kudus dengan cara sama seperti baptisan dalam Roh Kudus yang terjadi pada hari Pentakosta (Kis 1:8; 2:4). "Dua tahap" pengalaman orang Samaria ini -- yaitu, percaya dahulu dan kemudian dipenuhi dengan Roh Kudus -- menunjukkan bahwa pengalaman "dua tahap" orang percaya pada hari Pentakosta tidak abnormal. Baik pengalaman Paulus dalam Kis 9:5-17 maupun murid-murid di Efesus dalam Kis 19:1-6 adalah sama seperti orang Samaria ini. Mereka menerima Yesus Kristus sebagai Tuhan dan kemudian mereka dipenuhi dengan Roh Kudus. Akan tetapi, selang waktu di antara keselamatan dan kepenuhan Roh Kudus tidak perlu lama seperti dipertunjukkan mereka yang ada di Kaisarea (pasal Kis 10:1-48). |