TB © |
Dan mereka mengikutinya, karena sudah lama ia mentakjubkan mereka oleh perbuatan sihirnya. 1 |
AYT | Maka, mereka memberi perhatian kepadanya karena sudah sekian lama ia telah membuat mereka takjub dengan ilmu sihirnya. |
TL © |
Maka mereka itu sekalian berpaut kepadanya sebab sudah lama ia sangat mengherankan mereka itu dengan segala sihirnya itu. |
BIS © |
Sudah lama sekali ia mempesona orang-orang dengan kekuatan sihirnya, sehingga mereka sangat memperhatikan dia. |
TSI | Mereka sangat menyegani Simon, karena dia sudah begitu lama membuat mereka terkagum-kagum dengan ilmu sihirnya. |
MILT | Dan mereka memberi perhatian kepadanya karena dalam waktu yang cukup lama, dengan sihirnya itu ia telah menakjubkan mereka. |
Shellabear 2011 | Mereka sangat menurutinya karena sudah lama ia membuat mereka terpesona melihat hal-hal yang dilakukannya dengan kekuatan gaibnya. |
AVB | Mereka mendengar katanya kerana dia telah lama mengagumkan mereka dengan sihirnya. |
TB ITL © |
Dan <1161> mereka mengikutinya <4337> <846> , karena <1223> sudah <2425> lama <5550> ia mentakjubkan <1839> mereka <846> oleh perbuatan sihirnya .<3095> |
TL ITL © |
Maka <1161> mereka <846> itu sekalian berpaut <4337> kepadanya <846> sebab <1223> sudah lama <2425> <5550> ia sangat mengherankan <1839> mereka <846> itu dengan segala sihirnya itu.<3095> |
AYT ITL | Maka <1161> , mereka memberi perhatian <4337> kepadanya <846> karena <1223> sudah sekian <2425> lama <5550> ia telah membuat mereka takjub <1839> dengan ilmu sihirnya <3095> . [ ]<846> |
AVB ITL | Mereka <846> mendengar <4337> katanya kerana <1223> dia telah lama <2425> mengagumkan <1839> mereka <846> dengan sihirnya <3095> . [ <1161> <5550> |
GREEK | προσειχον <4337> <5707> V-IAI-3P δε <1161> CONJ αυτω <846> P-DSM δια <1223> PREP το <3588> T-ASN ικανω <2425> A-DSM χρονω <5550> N-DSM ταις <3588> T-DPF μαγειαις <3095> N-DPF εξεστακεναι <1839> <5760> V-RAN αυτους <846> P-APM |
TB © |
Dan mereka mengikutinya, karena sudah lama ia mentakjubkan mereka oleh perbuatan sihirnya. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Dan mereka mengikutinya, karena sudah lama ia mentakjubkan 1 mereka oleh perbuatan sihirnya. |
Catatan Full Life |
Kis 8:5-24 Nas : Kis 8:5-24 Perhatikan urutan peristiwa dalam kisah pencurahan Roh atas orang percaya di Samaria.
|