| TB © |
Orang-orang saleh menguburkan mayat Stefanus serta meratapinya dengan sangat. |
| AYT | Beberapa orang saleh menguburkan Stefanus dan mendatangkan ratapan yang begitu besar terhadapnya. |
| TL © |
Maka adalah beberapa orang yang beribadat menguburkan mayat Stepanus, dan meratapkan dia amat sangat. |
| BIS © |
Orang-orang yang takut kepada Allah menguburkan Stefanus dan menangisi dia dengan sangat sedih. |
| TSI | (8:1) |
| MILT | Dan orang-orang saleh menguburkan Stefanus, dan mereka melakukan ratapan besar atasnya. |
| Shellabear 2011 | Beberapa orang saleh menguburkan jenazah Stefanus dan meratapinya dengan ratapan yang memilukan. |
| AVB | Beberapa orang yang salih mengebumikan Stefanus dan amat meratapi kematiannya. |
| TB ITL © |
Orang-orang <435> saleh <2126> menguburkan mayat <4792> Stefanus <4736> serta <2532> meratapinya <4160> <2870> dengan sangat <3173> . [ <1161> <1909> <846> |
| TL ITL © |
Maka <1161> adalah <435> beberapa orang yang beribadat <2126> menguburkan <4792> mayat Stepanus <4736> , dan <2532> meratapkan <2870> dia amat <3173> sangat .<1909> |
| AYT ITL | Beberapa orang <435> saleh <2126> menguburkan <4792> Stefanus <4736> dan <2532> mendatangkan <4160> ratapan <2870> yang begitu besar <3173> terhadapnya <1909> . [ <1161> <846> |
| AVB ITL | Beberapa orang <435> yang <3588> salih <2126> mengebumikan <4792> Stefanus <4736> dan <2532> amat <3173> meratapi <2870> kematiannya. [ <1161> <4160> <1909> <846> |
| GREEK | συνεκομισαν <4792> <5656> V-AAI-3P δε <1161> CONJ τον <3588> T-ASM στεφανον <4736> N-ASM ανδρες <435> N-NPM ευλαβεις <2126> A-NPM και <2532> CONJ εποιησαν <4160> <5656> V-AAI-3P κοπετον <2870> N-ASM μεγαν <3173> A-ASM επ <1909> PREP αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Orang-orang saleh 1 menguburkan mayat Stefanus serta meratapinya 2 dengan sangat. |