| TB © |
Jawabnya: "Bagaimanakah aku dapat mengerti, kalau tidak ada yang membimbing aku?" Lalu ia meminta Filipus naik dan duduk di sampingnya. |
| AYT | Dan, orang itu menjawab, “Bagaimana aku bisa, kecuali seseorang membimbingku?” Maka, ia mengundang Filipus untuk naik dan duduk bersamanya. |
| TL © |
Maka berkatalah ia, "Bagaimana dapat mengerti, jikalau tiada orang menunjukkan?" Lalu diajaknya Pilipus naik duduk sertanya. |
| BIS © |
Orang itu menjawab, "Bagaimana aku mengerti, kalau tidak ada yang menjelaskannya kepadaku?" Lalu ia mengajak Filipus naik ke kereta dan duduk bersama-sama dia. |
| TSI | Kata pejabat itu, “Saya tidak mungkin bisa mengerti kalau tidak ada yang menjelaskannya kepada saya.” Lalu pejabat itu meminta Filipus naik ke dalam keretanya dan duduk bersama dia. |
| MILT | Dan dia berkata, "Bagaimana mungkin, jika tidak ada orang yang mau membimbingku?" Lalu ia meminta Filipus naik, duduk bersamanya. |
| Shellabear 2011 | Orang itu menjawab, "Bagaimana aku dapat mengerti kalau tidak ada orang yang menjelaskannya?" Lalu ia mempersilakan Filipus naik dan duduk di dalam keretanya. |
| AVB | Jawabnya, “Bagaimana aku dapat memahaminya, kecuali ada orang yang membimbingku?” Dia pun mengajak Filipus naik duduk di sisinya. |
| TB ITL © |
Jawabnya <2036> : "Bagaimanakah <4459> aku dapat <1410> mengerti, kalau <1437> tidak <3361> ada <5100> yang membimbing <3594> aku <3165> ?" Lalu <5037> ia meminta <3870> Filipus <5376> naik <305> dan duduk <2523> di sampingnya <4862> <846> . [ <1161> <1063> <302> |
| TL ITL © |
Maka <1161> berkatalah <2036> ia, "Bagaimana <4459> dapat mengerti <1410> , jikalau <1437> tiada <3361> orang menunjukkan?" Lalu diajaknya <3594> Pilipus <5376> naik <305> duduk <2523> sertanya .<4862> |
| AYT ITL | Dan <3588> , orang <1161> itu menjawab <2036> , "Bagaimana <4459> aku <302> bisa <1410> , kecuali <3361> seseorang <5100> membimbingku <3594> ?" Maka, ia mengundang <3870> Filipus <5376> untuk naik <305> dan duduk <2523> bersamanya <4862> . [ <1063> <1437> <3165> <5037> <846> |
| AVB ITL | Jawabnya <2036> , “Bagaimana <4459> aku dapat <1410> memahaminya, kecuali ada orang <5100> yang membimbingku <3594> ?” Dia pun mengajak <3870> Filipus <5376> naik <305> duduk <2523> di sisinya <4862> . [ <1161> <1063> <302> <1437> <3361> <3165> <5037> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S πως <4459> ADV-I γαρ <1063> CONJ αν <302> PRT δυναιμην <1410> <5739> V-PNO-1S εαν <1437> COND μη <3361> PRT-N τις <5100> X-NSM οδηγησει <3594> <5692> V-FAI-3S με <3165> P-1AS παρεκαλεσεν <3870> <5656> V-AAI-3S τε <5037> PRT τον <3588> T-ASM φιλιππον <5376> N-ASM αναβαντα <305> <5631> V-2AAP-ASM καθισαι <2523> <5658> V-AAN συν <4862> PREP αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jawabnya 2 : "Bagaimanakah aku dapat mengerti, kalau tidak ada yang membimbing aku?" Lalu ia meminta 2 Filipus naik dan duduk di sampingnya. |