TB © |
Dan setelah ia makan, pulihlah kekuatannya. |
AYT | Dan, setelah makan, Saulus dikuatkan. Ia bersama murid-murid di Damsyik selama beberapa hari. |
TL © |
Maka makanlah ia sehingga kuat pula. Lalu tinggallah ia beberapa hari lamanya bersama-sama dengan murid-murid di Damsyik itu. |
BIS © |
Dan setelah makan, ia menjadi kuat lagi. Saulus tinggal di Damsyik dengan pengikut-pengikut Yesus beberapa hari lamanya. |
TSI | Sesudah itu, Saulus makan dan merasa kuat kembali. Kemudian Saulus tinggal beberapa hari bersama pengikut-pengikut Yesus di Damsik. |
MILT | Dan setelah menerima makanan, dia menjadi kuat. Dan Saulus ada bersama murid-murid di Damaskus beberapa hari. |
Shellabear 2011 | Kemudian ia makan dan menjadi kuat lagi.(9-19b) Saul tinggal di Damsyik beberapa hari lamanya bersama pengikut-pengikut Isa yang ada di sana. |
AVB | Kemudian dia makan dan kekuatannya pun pulih. Saul tinggal beberapa hari di Damsyik bersama para murid Yesus. |
TB ITL © |
Dan <2532> setelah <2983> <0> ia makan <0> <2983> <5160> , pulihlah kekuatannya <1765> . (#9-#19b) Saulus tinggal <1096> beberapa <5100> hari <2250> bersama-sama dengan <3326> murid-murid <3101> di <1722> Damsyik <1154> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Maka <2532> makanlah <2983> <5160> ia sehingga kuat <1765> pula. Lalu <1161> tinggallah <1096> ia beberapa <5100> hari <2250> lamanya bersama-sama dengan <3326> murid-murid <3101> di <1722> Damsyik itu.<1154> |
AYT ITL | Dan <2532> , setelah <1096> makan <5160> , Saulus dikuatkan <1765> . Ia bersama <3326> murid-murid <3101> di <1722> Damsyik <1154> selama beberapa <5100> hari <2250> . [ <2983> <1161> |
AVB ITL | Kemudian <2532> dia makan <5160> dan kekuatannya <1765> pun pulih <2983> . Saul tinggal beberapa hari <2250> di <1722> Damsyik <1154> bersama <3326> para murid <3101> Yesus. [ <1096> <1161> <5100> |
TB © |
Dan setelah ia makan, pulihlah kekuatannya. |
TB+TSK (1974) © |
2 Dan setelah 1 ia makan 1 , pulihlah kekuatannya. (9-19b) Saulus tinggal beberapa hari bersama-sama dengan murid-murid di Damsyik. |
Catatan Full Life |
Kis 9:3-19 Nas : Kis 9:3-19 Ayat Kis 9:3-9 mengisahkan pertobatan Paulus di jalan menuju Damsyik (bd. Kis 22:3-16; 26:9-18). Bahwa pertobatannya terjadi di jalan dan bukan kemudian di rumah Yudas (ayat Kis 9:11) jelas dari yang berikut:
|