| TB © |
Ia juga berbicara dan bersoal jawab dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, |
| AYT | Dia berbicara dan berdebat dengan orang Helenis, tetapi mereka berusaha membunuhnya. |
| TL © |
Maka ia pun bertutur dan berbalah-balah dengan orang Yahudi peranakan Gerika; tetapi mereka itu pun mencari akal hendak membunuh dia. |
| BIS © |
Ia berbicara dan berdebat juga dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha membunuh dia. |
| TSI | Selain itu, dia juga sering berdebat dengan beberapa orang Yahudi yang berbahasa Yunani, sampai akhirnya mereka berusaha membunuhnya. |
| MILT | Dia juga berbicara dan berdebat dengan orang-orang yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha untuk membunuhnya. |
| Shellabear 2011 | Ia berbicara dan bersoal jawab dengan orang-orang Israil yang berbahasa Yunani, tetapi mereka berusaha membunuhnya. |
| AVB | Dia bercakap dan berhujah dengan orang Yahudi peranakan Yunani; mereka pun hendak membunuhnya. |
| TB ITL © |
Ia <2980> <0> juga <5037> berbicara <0> <2980> dan <2532> bersoal jawab <4802> dengan <4314> orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani <1675> , tetapi <1161> mereka <2021> <0> itu berusaha <0> <2021> membunuh <337> dia .<846> |
| TL ITL © |
Maka <5037> ia pun bertutur <2980> dan <2532> berbalah-balah <4802> dengan <4314> orang Yahudi peranakan Gerika <1675> ; tetapi <1161> mereka itu pun mencari akal <2021> hendak membunuh <337> dia .<846> |
| AYT ITL | Dia berbicara <2980> dan <2532> berdebat dengan <4802> <4314> orang <3588> Helenis <1675> , tetapi <1161> mereka berusaha <2021> membunuhnya <337> . [ <5037> <846> |
| AVB ITL | Dia bercakap <2980> dan <2532> berhujah <4802> dengan <4314> orang Yahudi peranakan Yunani <1675> ; mereka pun hendak <2021> membunuhnya <337> . [ <5037> <1161> <846> |
| GREEK | ελαλει <2980> <5707> V-IAI-3S τε <5037> PRT και <2532> CONJ συνεζητει <4802> <5707> V-IAI-3S προς <4314> PREP τους <3588> T-APM ελληνιστας <1675> N-APM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ επεχειρουν <2021> <5707> V-IAI-3P ανελειν <337> <5629> V-2AAN αυτον <846> P-ASM |
| TB+TSK (1974) © |
Ia 1 juga berbicara 1 dan bersoal jawab 2 dengan orang-orang Yahudi yang berbahasa Yunani 3 , tetapi 4 mereka itu berusaha membunuh dia. |