| TB © |
Selama beberapa waktu jemaat di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria |
| AYT | Karena itu, jemaat di seluruh Yudea, dan Galilea, dan Samaria memperoleh damai dan bertumbuh. Dan, hidup dalam takut akan Tuhan dan dalam penghiburan Roh Kudus, mereka terus bertambah banyak. |
| TL © |
Lalu sidang jemaat di seluruh tanah Yudea dan Galilea dan Samaria itu pun sejahteralah dan sempurna, serta berjalan dengan takut akan Tuhan, maka dengan pertolongan Rohulkudus bertambah-tambahlah banyaknya. |
| BIS © |
Maka jemaat di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria menjadi tenteram. Dibantu oleh Roh Allah, dengan takut kepada Tuhan, jemaat-jemaat itu bertambah kuat dan bertambah banyak. |
| TSI | Sesudah itu, semua jemaat di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria hidup dengan tenang dalam perlindungan Allah. Mereka hidup dengan penuh hormat kepada Tuhan Yesus, dan Roh Kudus selalu menguatkan mereka, sehingga jumlah mereka semakin bertambah banyak. |
| MILT | Kemudian sesungguhnya, gereja-gereja di seluruh Yudea dan Galilea dan Samaria memperoleh damai sejahtera, sambil dibangun dan bergerak maju dalam takut akan Tuhan YAHWEH 2962 dan dalam penghiburan Roh Kudus, mereka terus dilipatgandakan. |
| Shellabear 2011 | Maka di seluruh Yudea, Galilea, dan Samaria, keadaan jemaah menjadi tenang. Mereka dibangun dan hidup dalam ketakwaan kepada Tuhan. Jumlah mereka semakin bertambah oleh pertolongan Ruh Allah. |
| AVB | Dengan demikian sejahteralah jemaah di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria. Jemaah itu diberi kekuatan dan hidup dengan takut kepada Tuhan. Dengan pertolongan Roh Kudus bilangan mereka semakin besar. |
| TB ITL © |
Selama beberapa waktu jemaat <1577> di <2596> seluruh <3650> Yudea <2449> , Galilea <1056> dan <2532> Samaria <4540> berada dalam <2192> keadaan damai <1515> . Jemaat itu dibangun <3618> dan <2532> hidup <4198> dalam takut <5401> akan Tuhan <2962> . Jumlahnya makin bertambah besar <4129> oleh pertolongan dan penghiburan <3874> Roh <4151> Kudus <40> . [ <3303> <3767> <2532> <2532> |
| TL ITL © |
Lalu <3767> sidang jemaat <1577> di seluruh <3650> tanah Yudea <2449> dan <2532> Galilea <1056> dan <2532> Samaria <4540> itu pun sejahteralah <1515> dan <2532> sempurna, serta berjalan <4198> dengan takut <5401> akan Tuhan <2962> , maka <2532> dengan pertolongan <3874> Rohulkudus <40> bertambah-tambahlah banyaknya.<4129> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , jemaat <1577> di <2596> seluruh <3650> Yudea <2449> , dan <2532> Galilea <1056> , dan <2532> Samaria <4540> memperoleh <2192> damai <1515> dan bertumbuh <3618> . Dan <2532> , hidup <4198> dalam takut <5401> akan Tuhan <2962> dan <2532> dalam penghiburan <3874> Roh <4151> Kudus <40> , mereka terus bertambah banyak <4129> . [ ]<3303> |
| AVB ITL | Dengan demikian <3767> sejahteralah <1515> jemaah <1577> di <2596> seluruh <3650> Yudea <2449> , Galilea <1056> dan <2532> Samaria <4540> . Jemaah itu diberi <2192> kekuatan <3618> dan <2532> hidup <4198> dengan takut <5401> kepada Tuhan <2962> . Dengan pertolongan <3874> Roh <4151> Kudus <40> bilangan mereka semakin besar <4129> . [ <3303> <2532> <2532> |
| GREEK | η <3588> T-NSF μεν <3303> PRT ουν <3767> CONJ εκκλησια <1577> N-NSF καθ <2596> PREP ολης <3650> A-GSF της <3588> T-GSF ιουδαιας <2449> N-GSF και <2532> CONJ γαλιλαιας <1056> N-GSF και <2532> CONJ σαμαρειας <4540> N-GSF ειχεν <2192> <5707> V-IAI-3S ειρηνην <1515> N-ASF οικοδομουμενη <3618> <5746> V-PPP-NSF και <2532> CONJ πορευομενη <4198> <5740> V-PNP-NSF τω <3588> T-DSM φοβω <5401> N-DSM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM και <2532> CONJ τη <3588> T-DSF παρακλησει <3874> N-DSF του <3588> T-GSN αγιου <40> A-GSN πνευματος <4151> N-GSN επληθυνετο <4129> <5712> V-IPI-3S |
| TB © |
Selama beberapa waktu jemaat di seluruh Yudea, Galilea dan Samaria |
| TB+TSK (1974) © |
Selama beberapa waktu jemaat 1 di seluruh Yudea, Galilea dan 3 4 Samaria berada dalam keadaan damai. Jemaat itu dibangun 2 dan 4 hidup 3 dalam takut akan Tuhan. Jumlahnya makin bertambah besar 5 oleh pertolongan dan penghiburan 4 Roh Kudus. |
| Catatan Full Life |
Kis 9:31 Nas : Kis 9:31 Lukas menekankan rumusan "takut akan Allah" baik dalam Injilnya (lih. Luk 1:50; 18:2; 23:40) maupun dalam Kisah Para Rasul. Mereka yang takut akan Tuhan (yaitu, yang menerima kepercayaan Yahudi namun bukan orang Yahudi) yang merupakan titik tolak untuk pekabaran Injil kepada bangsa-bangsa bukan Yahudi dalam pasal 10 (Kis 10:2,22,35; 13:16,26). Takut akan Tuhan mengakibatkan kepercayaan dan ketaatan dan juga pengelakan kejahatan (Ayub 28:28; Mazm 111:10; Ams 1:7); sikap ini dengan sendirinya menghasilkan dorongan dari Roh Kudus (lihat art. TAKUT AKAN TUHAN). |