TB © |
Sebab murka Allah 1 |
AYT | Sebab, murka Allah dinyatakan dari surga terhadap semua kefasikan dan ketidakbenaran manusia yang menindas kebenaran dalam ketidakbenaran mereka. |
TL © |
Karena murka Allah dinyatakan dari surga atas segala keadaan fasik dan kelaliman orang, yang menimbuskan kebenaran dengan kelaliman, |
BIS © |
Dari surga Allah menunjukkan murka-Nya terhadap semua dosa dan kejahatan manusia, sebab kejahatan menghalangi manusia untuk mengenal ajaran benar tentang Allah. |
TSI | Kabar Baik itu penting, sebab murka Allah terhadap semua dosa dan kejahatan manusia sudah sejak lama dinyatakan dari surga. Dosa dan kejahatan itu menghalangi manusia untuk mengenal ajaran yang benar dari Allah. |
MILT | Sebab murka Allah Elohim 2316 sedang disingkapkan dari surga terhadap setiap ketidaksalehan dan ketidakadilan orang-orang yang menindas kebenaran dengan ketidakadilan. |
Shellabear 2011 | Murka Allah sedang dinyatakan dari surga atas segala kekafiran dan ketidakbenaran manusia, yang mengurung kebenaran dengan ketidakbenaran. |
AVB | Kemurkaan Allah ternyata dari syurga terhadap segala kefasiqan dan kedurjanaan yang dilakukan oleh manusia, yang menyembunyikan kebenaran dengan kedurjanaan, |
TB ITL © |
Sebab <1063> murka <3709> Allah <2316> nyata <601> dari <575> sorga <3772> atas <1909> segala <3956> kefasikan <763> dan <2532> kelaliman <93> manusia <444> , yang menindas <2722> kebenaran <225> dengan <1722> kelaliman .<93> |
TL ITL © |
Karena <1063> murka <3709> Allah <2316> dinyatakan <601> dari <575> surga <3772> atas <1909> segala <3956> keadaan fasik <763> dan <2532> kelaliman <93> orang, yang menimbuskan <444> kebenaran <225> dengan <1722> kelaliman ,<93> |
AYT ITL | Sebab <1063> , murka <3709> Allah <2316> dinyatakan <601> dari <575> surga <3772> terhadap <1909> semua <3956> kefasikan <763> dan <2532> kejahatan <93> manusia <444> yang <3588> menekan <2722> kebenaran <225> dengan <1722> kejahatan mereka.<93> |
AVB ITL | Kemurkaan <3709> Allah <2316> ternyata <601> dari <575> syurga <3772> terhadap <1909> segala <3956> kefasiqan <763> dan <2532> kedurjanaan <93> yang <3588> dilakukan oleh manusia <444> , yang <3588> menyembunyikan <2722> kebenaran <225> dengan <1722> kedurjanaan <93> , [ ]<1063> |
TB © |
Sebab murka Allah 1 |
TB+TSK (1974) © |
Sebab murka 1 Allah nyata dari sorga atas segala kefasikan 2 dan kelaliman 3 manusia, yang menindas 4 kebenaran dengan kelaliman 3 . |
Catatan Full Life |
Rm 1:18 Nas : Rom 1:18 Murka (Yun. _orge_) Allah adalah ungkapan tentang kebenaran dan kasih-Nya (lihat art. SIFAT-SIFAT KHAS ALLAH). Itu adalah kemarahan pribadi dan reaksi Allah yang tetap terhadap segala dosa (Yeh 7:8-9; Ef 5:6; Wahy 19:15), yang dibangkitkan oleh kelakuan jahat orang-orang (Kel 4:14; Bil 12:1-9; 2Sam 6:6-7) dan bangsa-bangsa (Yes 10:5; 13:3; Yer 50:13; Yeh 30:15) dan oleh ketidaksetiaan umat Allah (Bil 25:3; 32:10-13; Ul 29:24-28).
|