TB © |
Karena itu Allah menyerahkan |
AYT | Karena itu, Allah menyerahkan mereka kepada hawa nafsu yang hina, sebab perempuan-perempuan mereka menukar hubungan yang wajar dengan hubungan yang tidak wajar. |
TL © |
Itulah sebabnya Allah menyerahkan mereka itu kepada segala hawa nafsu yang keji, karena perempuannya mengubahkan adat yang lazim kepada adat yang bersalahan; |
BIS © |
Karena manusia berbuat yang demikian, maka Allah membiarkan mereka menuruti nafsu mereka yang hina. Wanita-wanita mereka tidak lagi tertarik kepada laki-laki seperti yang lazimnya pada manusia, melainkan tertarik kepada sesama wanita. |
TSI | Nah, karena manusia bersikap seperti itu, maka Allah membiarkan mereka diperbudak oleh keinginan-keinginan mereka yang memalukan. Contohnya, ada perempuan-perempuan yang bersetubuh dengan sesama perempuan, padahal perbuatan itu tidak wajar dan seharusnya tidak boleh dilakukan. |
MILT | Sehubungan dengan itu, Allah Elohim 2316 telah menyerahkan mereka kepada hawa nafsu kehinaan, karena bahkan orang-orang perempuan mereka telah menukar fungsi yang alami dengan apa yang melawan alam. |
Shellabear 2011 | Itulah sebabnya Allah membiarkan mereka tertawan oleh hawa nafsu yang hina. Bahkan perempuan-perempuan di antara mereka tidak lagi melakukan hubungan yang wajar dengan laki-laki, tetapi menggantinya dengan hubungan yang tidak wajar. |
AVB | Itulah sebabnya Allah membiarkan mereka didorong hawa nafsu yang keji. Kaum wanita mereka pun berpaling daripada yang tabii kepada yang di luar tabii. |
TB ITL © |
Karena <1223> itu <5124> Allah <2316> menyerahkan <3860> mereka <846> kepada <1519> hawa nafsu <3806> yang memalukan <819> , sebab <1063> isteri-isteri <2338> mereka <846> menggantikan <3337> persetubuhan <5540> yang wajar <5446> dengan <1519> <3844> yang tak wajar <5449> . [ ]<5037> |
TL ITL © |
Itulah sebabnya <1223> <5124> Allah <2316> menyerahkan <3860> mereka <846> itu kepada <1519> segala hawa nafsu <3806> yang keji <819> , karena <1063> perempuannya <2338> mengubahkan <3337> adat <5540> yang lazim <5446> kepada <1519> adat yang bersalahan <3844> <5449> |
AYT ITL | Karena <1223> itu <5124> , Allah <2316> menyerahkan <3860> mereka <846> kepada <1519> nafsu-nafsu <3806> yang <3588> hina <819> , sebab <1063> perempuan-perempuan <2338> mereka <846> menukar <3337> hubungan <5540> yang <3588> wajar <5446> dengan <1519> hubungan yang <3588> tidak wajar <3844> <5449> . [ ]<5037> |
AVB ITL | Itulah sebabnya Allah <2316> membiarkan <3860> mereka <846> didorong hawa nafsu <3806> yang <3588> keji <819> . Kaum wanita <2338> mereka <846> pun berpaling <3337> daripada yang <3588> tabii <5446> kepada <1519> yang <3588> di <3844> luar tabii <5449> . [ <1223> <5124> <1519> <5037> <1063> <5540> |
TB+TSK (1974) © |
Karena itu Allah menyerahkan mereka 1 kepada hawa nafsu yang memalukan 2 , sebab isteri-isteri mereka 1 menggantikan persetubuhan yang wajar dengan yang tak wajar. |