| TB © |
penuh dengan rupa-rupa kelaliman, kejahatan, keserakahan dan kebusukan, penuh dengan dengki, pembunuhan, perselisihan, tipu muslihat dan kefasikan. |
| AYT | Mereka dipenuhi dengan segala macam ketidakbenaran, kejahatan, keserakahan, dan kebencian; mereka penuh dengan iri hati, pembunuhan, pertengkaran, tipu muslihat, dan kedengkian; mereka adalah penggosip, |
| TL © |
penuh dengan segala kelaliman, kejahatan, loba, dendam, sarat dengan kedengkian, perbunuhan, perkelahian, tipu daya, khianat, penghasut, |
| BIS © |
Hati mereka penuh dengan semua yang jahat, yang tidak benar; penuh dengan keserakahan, kebusukan dan perasaan dengki; penuh dengan keinginan untuk membunuh, berkelahi, menipu dan mendendam. Mereka suka membicarakan orang lain, |
| TSI | Hati mereka dikuasai oleh segala macam dosa, seperti berbagai perbuatan cabul, pikiran jahat, kebencian, dan keserakahan. Pikiran mereka penuh dengan iri hati, keinginan membunuh, berkelahi, serta menipu. Mereka menyimpan dendam, memfitnah orang lain, |
| MILT | setelah dipenuhi dengan semua ketidakadilan, percabulan, kejahatan, keserakahan, kedengkian, penuh dengan iri hati, pembunuhan, pertengkaran, tipu muslihat, dendam, penghasut, |
| Shellabear 2011 | Mereka penuh dengan ketidakbenaran, kejahatan, kelobaan, kebusukan; penuh dengan kedengkian, pembunuhan, pertengkaran, tipu daya, dan dendam. |
| AVB | Mereka dipenuhi segala kemungkaran, kedurjanaan, ketamakan dan kecabulan. Mereka diselubungi hasad dengki, pembunuhan, persengketaan, penipuan dan niat durjana. Mereka pengumpat, penyebar fitnah, |
| TB ITL © |
penuh <4137> dengan rupa-rupa <3956> kelaliman <93> , kejahatan <4189> , keserakahan <4124> dan kebusukan <2549> , penuh <3324> dengan dengki <5355> , pembunuhan <5408> , perselisihan <2054> , tipu <1388> muslihat <2550> dan kefasikan .<5588> |
| TL ITL © |
penuh <4137> dengan segala <3956> kelaliman <93> , kejahatan <4189> , loba <4124> , dendam <2549> , sarat <3324> dengan kedengkian <5355> , perbunuhan <5408> , perkelahian <2054> , tipu daya <1388> , khianat <2550> , penghasut ,<5588> |
| AYT ITL | Mereka dipenuhi <4137> dengan segala macam <3956> ketidakbenaran <93> , kejahatan <4189> , keserakahan <4124> , dan kebencian <2549> ; penuh <3324> dengan iri hati <5355> , pembunuhan <5408> , pertengkaran <2054> , tipu muslihat <1388> , dan kedengkian <2550> ; mereka adalah penggosip ,<5588> |
| AVB ITL | Mereka dipenuhi <4137> segala <3956> kemungkaran <4189> , kedurjanaan <2549> , ketamakan <4124> dan kecabulan. Mereka diselubungi <3324> hasad dengki <5355> , pembunuhan <5408> , persengketaan <2054> , penipuan <1388> dan niat durjana <93> . Mereka pengumpat, penyebar <2550> fitnah ,<5588> |
| GREEK | πεπληρωμενους <4137> <5772> V-RPP-APM παση <3956> A-DSF αδικια <93> N-DSF πονηρια <4189> N-DSF πλεονεξια <4124> N-DSF κακια <2549> N-DSF μεστους <3324> A-APM φθονου <5355> N-GSM φονου <5408> N-GSM εριδος <2054> N-GSF δολου <1388> N-GSM κακοηθειας <2550> N-GSF ψιθυριστας <5588> N-APM |
| TB+TSK (1974) © |
penuh 1 dengan rupa-rupa kelaliman, kejahatan, keserakahan dan kebusukan, penuh dengan dengki, pembunuhan, perselisihan, tipu muslihat dan kefasikan 2 . |