TB © |
Sebab tidak ada perbedaan antara orang Yahudi dan orang Yunani. |
AYT | Sebab, tidak ada perbedaan antara orang Yahudi dan orang Yunani; Tuhan yang sama adalah Tuhan atas semua, yang melimpahkan kekayaan atas semua orang yang berseru kepada-Nya. |
TL © |
Sebab tiadalah perbedaannya antara orang Yahudi dengan orang Gerika. Karena Tuhan itulah juga Tuhan bagi sekalian, murah kepada sekalian yang menyeru Dia. |
BIS © |
Itu berlaku terhadap semua orang, sebab tidak ada bedanya antara orang Yahudi dengan orang-orang bangsa lain. Allah yang satu itu adalah Tuhan untuk semua orang. Ia memberikan berkat yang berlimpah-limpah kepada semua orang yang meminta tolong kepada-Nya. |
TSI | Perkataan Allah itu berlaku untuk semua manusia, baik orang Yahudi maupun bukan. Karena hanya ada satu Allah untuk semua orang, dan dengan berlimpah Dia memberkati setiap orang yang memohon pertolongan-Nya, |
MILT | Sebab tidak ada perbedaan antara orang Yahudi dan orang Yunani, karena Tuhan yang sama atas semua orang, adalah kaya bagi semua orang yang berseru kepada-Nya. |
Shellabear 2011 | karena tidak ada pembedaan antara bani Israil dengan orang-orang Yunani. Allah yang sama jugalah yang menjadi Tuhan atas semuanya. Ia sangat bermurah hati kepada semua orang yang berseru kepada-Nya, |
AVB | Kerana tidak ada perbezaan antara orang Yahudi dengan orang Yunani, kerana Tuhan yang sama berkuasa atas semuanya dan melimpahkan berkat ke atas semua yang menyeru kepada-Nya. |
TB ITL © |
Sebab <1063> tidak <3756> ada <1510> perbedaan <1293> antara orang Yahudi <2453> dan <2532> orang Yunani <1672> . Karena <1063> , Allah <846> yang satu itu adalah Tuhan <2962> dari semua <3956> orang, kaya <4147> bagi <1519> semua <3956> orang yang berseru <1941> kepada-Nya <846> . [ ]<5037> |
TL ITL © |
Sebab tiadalah <3756> perbedaannya <1293> antara orang Yahudi <2453> dengan orang Gerika <1672> . Karena <1063> Tuhan <2962> itulah <4147> juga Tuhan bagi sekalian <3956> , murah <4147> kepada <1519> sekalian <3956> yang menyeru <1941> Dia .<846> |
AYT ITL | Sebab <1063> , tidak <3756> ada <1510> perbedaan <1293> antara orang-orang Yahudi <2453> dan <2532> orang-orang Yunani <1672> ; Tuhan yang <3588> satu <846> adalah Tuhan <2962> atas semua <3956> , yang berlimpah kekayaan <4147> bagi <1519> semua orang <3956> yang <3588> berseru <1941> kepada-Nya <846> . [ <5037> <1063> |
AVB ITL | Kerana <1063> tidak <3756> ada <1510> perbezaan <1293> antara orang Yahudi <2453> dengan <5037> orang Yunani <1672> , kerana <1063> Tuhan <2962> yang sama berkuasa atas semuanya <3956> dan melimpahkan berkat <4147> ke <1519> atas semua <3956> yang <3588> menyeru <1941> kepada-Nya <846> . [ <2532> <846> |
TB+TSK (1974) © |
3 Sebab tidak 1 ada perbedaan antara orang Yahudi dan orang Yunani. Karena, Allah 4 yang satu itu adalah Tuhan 2 dari semua orang, kaya bagi semua orang yang berseru kepada-Nya 4 . |