| TB © |
Tetapi apakah katanya? Ini: "Firman itu dekat kepadamu, yakni di dalam mulutmu dan di dalam hatimu. |
| AYT | Akan tetapi, apa yang dikatakan? “Firman itu dekat padamu, dalam mulutmu dan dalam hatimu.” Itulah perkataan iman yang kami beritakan. |
| TL © |
Tetapi apakah katanya itu? Dekat engkau ada perkataan itu, di dalam mulutmu, dan di dalam hatimu, yaitulah perkataan iman, yang kami beritakan. |
| BIS © |
Maksudnya adalah begini, "Berita dari Allah itu dekat sekali padamu; pada mulutmu dan dalam hatimu." Itulah berita yang kami siarkan; berita bahwa orang harus percaya. |
| TSI | Jadi, jalan keselamatan yang kami beritakan ini tidaklah sulit: Hanya dengan percaya saja! Cara itu juga sesuai dengan firman dalam Kitab Suci, yaitu, “Jalan keselamatan yang benar dari Allah sudah dekat kepadamu, yakni di dalam mulutmu dan di dalam hatimu.” |
| MILT | Sebaliknya, apa yang dia katakan, "Firman itu berada di dekatmu, di dalam mulutmu dan di dalam hatimu." Inilah firman iman yang kami beritakan. |
| Shellabear 2011 | Apa yang dimaksud? "Firman itu begitu dekat padamu, yaitu di dalam mulutmu dan di dalam hatimu." Itulah firman tentang iman yang kami ajarkan. |
| AVB | Apakah yang dikatakan? “Firman itu begitu dekat denganmu, di mulutmu dan dalam hatimu (iaitu firman tentang iman yang kami isytiharkan): |
| TB ITL © |
Tetapi <235> apakah <5101> katanya <3004> ? Ini: "Firman <4487> itu dekat <1451> kepadamu <4675> , yakni <1510> di dalam <1722> mulutmu <4750> <4675> dan <2532> di dalam <1722> hatimu <2588> <4675> ." Itulah <5124> firman <4487> iman <4102> , yang <3739> kami beritakan <2784> . [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <235> apakah <5101> katanya <3004> itu? Dekat <1451> engkau <4675> ada perkataan <4487> itu, di <1722> dalam mulutmu <4750> , dan <2532> di <1722> dalam hatimu <2588> , yaitulah <5124> perkataan <4487> iman <4102> , yang <3739> kami beritakan .<2784> |
| AYT ITL | Akan tetapi <235> , apa <5101> yang dikatakannya <3004> ? "Firman <4487> berada dekat <1451> padamu <4675> , yaitu <1510> di dalam <1722> mulutmu <4750> dan <2532> di dalam <1722> hatimu <2588> ." Itulah <5124> <1510> perkataan <4487> iman <4102> yang <3739> kami beritakan <2784> . [ <4675> <4675> |
| AVB ITL | Apakah <5101> yang dikatakan <3004> ? “Firman <4487> itu begitu dekat <1451> denganmu <4675> , di <1722> mulutmu <4750> dan <2532> dalam <1722> hatimu <2588> (iaitu <1510> firman <4487> tentang iman <4102> yang <3739> kami isytiharkan <2784> ): [ <235> <1510> <4675> <4675> <5124> |
| GREEK | αλλα <235> CONJ τι <5101> I-ASN λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S εγγυς <1451> ADV σου <4675> P-2GS το <3588> T-NSN ρημα <4487> N-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN στοματι <4750> N-DSN σου <4675> P-2GS και <2532> CONJ εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF σου <4675> P-2GS τουτ <5124> D-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S το <3588> T-NSN ρημα <4487> N-NSN της <3588> T-GSF πιστεως <4102> N-GSF ο <3739> R-ASN κηρυσσομεν <2784> <5719> V-PAI-1P |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi apakah katanya? Ini: "Firman 1 2 itu dekat kepadamu, yakni di dalam mulutmu dan di dalam hatimu." Itulah firman 1 iman, yang kami beritakan. |