| TB © |
Tetapi jika hal itu terjadi karena kasih karunia, maka bukan lagi karena perbuatan, |
| AYT | Akan tetapi, jika berdasarkan anugerah, tidak lagi berdasarkan perbuatan, sebab jika tidak demikian, anugerah bukan lagi menjadi anugerah. |
| TL © |
Tetapi jikalau daripada anugerah, maka bukanlah daripada perbuatan manusia, sebab jikalau daripada perbuatan itu, anugerah itu bukannya lagi anugerah. |
| BIS © |
Ia memilih mereka berdasarkan rahmat-Nya dan bukan berdasarkan perbuatan mereka. Sebab kalau pilihan Allah itu berdasarkan perbuatan manusia, maka rahmat Allah itu bukan lagi rahmat yang sejati. |
| TSI | (11:5) |
| MILT | Dan jika oleh anugerah, maka bukan lagi atas dasar perbuatan, karena jika demikian, anugerah bukan lagi menjadi anugerah. Namun jika atas dasar perbuatan, maka bukan lagi merupakan anugerah, karena jika demikian, perbuatan itu bukan lagi merupakan perbuatan. |
| Shellabear 2011 | Jika dikatakan berdasarkan anugerah, maka usaha manusia tidak lagi berlaku, karena jika tidak demikian, maka anugerah itu bukan lagi anugerah. |
| AVB | Jika dengan kasih kurnia, maka tidaklah lagi dengan kerja amal; sekiranya masih dengan kerja amal, kasih kurnia bukanlah kasih kurnia lagi. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> jika <1487> hal itu terjadi <1096> karena kasih karunia <5485> , maka bukan lagi <3765> karena <1537> perbuatan <2041> , sebab jika <1893> tidak demikian, maka kasih karunia <5485> itu bukan lagi <3765> kasih karunia .<5485> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> jikalau <1487> daripada anugerah <5485> , maka bukanlah <3765> daripada <1537> perbuatan <2041> manusia, sebab jikalau <1893> daripada perbuatan itu, anugerah <5485> itu bukannya lagi <3765> anugerah .<5485> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , jika <1487> berdasarkan anugerah <5485> , maka tidak lagi <3765> berdasarkan <1537> perbuatan <2041> , sebab <1893> jika demikian anugerah <5485> tidak lagi <3765> menjadi <1096> anugerah .<5485> |
| AVB ITL | Jika <1487> dengan kasih kurnia <5485> , maka tidaklah lagi <3765> dengan <1537> kerja amal <2041> ; sekiranya <1893> masih dengan kerja amal, kasih kurnia <5485> bukanlah <3765> <0> kasih kurnia <5485> lagi <0> <3765> . [ <1161> <1096> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ χαριτι <5485> N-DSF ουκετι <3765> ADV εξ <1537> PREP εργων <2041> N-GPN επει <1893> CONJ η <3588> T-NSF χαρις <5485> N-NSF ουκετι <3765> ADV γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S χαρις <5485> N-NSF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi jika 1 hal itu terjadi karena kasih karunia, maka bukan lagi karena perbuatan, sebab jika tidak demikian, maka kasih karunia itu bukan lagi kasih karunia. |