| TB © |
Sebab sama seperti kamu dahulu tidak taat |
| AYT | Sebab, sama seperti kamu yang dahulu tidak taat kepada Allah, tetapi sekarang telah menerima belas kasih karena ketidaktaatan mereka, |
| TL © |
Karena seperti kamu ini dahulu durhaka kepada Allah, tetapi sekarang beroleh rahmat oleh sebab kedurhakaan bani Israel itu, |
| BIS © |
Dahulu kalian tidak taat kepada Allah. Tetapi sekarang Allah sudah menyatakan bahwa kalian bebas dari kesalahan, karena orang-orang Yahudi tidak taat. |
| TSI | Dahulu, kalian yang bukan Yahudi tidak mau taat kepada Allah. Namun, sekarang kalian sudah menerima belas kasihan-Nya sehingga bisa bertobat. Hal itu terjadi karena untuk sementara waktu orang Yahudi tidak mau taat. |
| MILT | Sebab sama seperti kamu pun dahulu tidak taat kepada Allah Elohim 2316, tetapi sekarang kamu telah dirahmati melalui ketidaktaatan mereka; |
| Shellabear 2011 | Sama seperti kamu dahulu durhaka kepada Allah tetapi kemudian memperoleh belas kasihan karena kedurhakaan orang-orang Israil, |
| AVB | Sebagaimana kamu dahulu ingkar kepada Allah namun kini telah mendapat belas kasihan kerana keingkaran mereka, |
| TB ITL © |
Sebab <1063> sama seperti <5618> kamu <5210> dahulu <4218> tidak taat <544> kepada Allah <2316> , tetapi <1161> sekarang <3568> beroleh kemurahan <1653> oleh ketidaktaatan <543> mereka ,<5130> |
| TL ITL © |
Karena <1063> seperti <5618> kamu <5210> ini dahulu <4218> durhaka <544> kepada Allah <2316> , tetapi <1161> sekarang <3568> beroleh rahmat <1653> oleh sebab kedurhakaan bani Israel itu,<543> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , sama seperti <5618> kamu <5210> yang dahulu <4218> tidak taat <544> pada <3588> Allah <2316> , tetapi <1161> yang sekarang <3568> telah menerima belas kasihan <1653> karena <3588> ketidaktaatan <543> mereka ;<5130> |
| AVB ITL | Sebagaimana <5618> kamu <5210> dahulu <4218> ingkar <544> kepada Allah <2316> namun kini <3568> telah mendapat belas kasihan <1653> kerana keingkaran <543> mereka, [ <1063> <1161> <5130> |
| GREEK | ωσπερ <5618> ADV γαρ <1063> CONJ υμεις <5210> P-2NP ποτε <4218> PRT ηπειθησατε <544> <5656> V-AAI-2P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM νυν <3568> ADV δε <1161> CONJ ηλεηθητε <1653> <5681> V-API-2P τη <3588> T-DSF τουτων <5130> D-GPM απειθεια <543> N-DSF |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab sama seperti kamu 1 dahulu tidak taat 2 kepada Allah, tetapi sekarang beroleh kemurahan oleh ketidaktaatan mereka 3 , |