| TB © |
Atau siapakah yang pernah memberikan sesuatu kepada-Nya, sehingga Ia harus menggantikannya? |
| AYT | “Atau, siapakah yang pernah memberi hadiah kepada-Nya, sehingga Ia harus membalasnya kembali?” |
| TL © |
Atau siapakah yang terlebih dahulu sudah memberi Dia apa-apa, supaya dibalas-Nya pula? |
| BIS © |
Siapakah pernah memberi sesuatu kepada Tuhan sehingga bisa menuntut balasan-Nya?" |
| TSI | “Siapa yang pernah meminjamkan sesuatu kepada Allah sehingga Dia wajib membayarnya?” |
| MILT | Atau siapakah yang memberi kepada-Nya sebelumnya dan harus dibalas oleh-Nya? |
| Shellabear 2011 | Atau siapakah yang pernah memberikan sesuatu kepada-Nya, sehingga Ia harus membalasnya?" |
| AVB | Atau siapakah yang pernah memberi-Nya sesuatu, maka Dia harus membalasnya?” |
| TB ITL © |
Atau <2228> siapakah <5101> yang pernah memberikan <4272> sesuatu kepada-Nya <846> , sehingga <2532> Ia harus menggantikannya <467> <846> |
| TL ITL © |
Atau <2228> siapakah <5101> yang terlebih dahulu sudah memberi Dia apa-apa, supaya dibalas-Nya pula?<4272> |
| AYT ITL | "Atau <2228> , siapakah <5101> yang pernah memberi sesuatu <4272> <0> kepada-Nya <846> sebelumnya <0> <4272> , dan <2532> harus dibalas <467> oleh-Nya ?"<846> |
| AVB ITL | Atau <2228> siapakah <5101> yang pernah memberi-Nya sesuatu <4272> , maka <2532> Dia <846> harus membalasnya <467> ?” [ ]<846> |
| GREEK | η <2228> PRT τις <5101> I-NSM προεδωκεν <4272> <5656> V-AAI-3S αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ ανταποδοθησεται <467> <5701> V-FPI-3S αυτω <846> P-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Atau siapakah yang pernah memberikan sesuatu kepada-Nya, sehingga Ia harus menggantikannya? |