TB © |
Janganlah kamu berhutang apa-apa 1 kepada siapapun juga, tetapi hendaklah kamu saling mengasihi. Sebab barangsiapa mengasihi sesamanya manusia, ia sudah memenuhi hukum Taurat. |
AYT | Janganlah berutang apa pun kepada siapa pun, tetapi kasihilah satu dengan yang lain karena orang yang mengasihi sesamanya telah memenuhi Hukum Taurat. |
TL © |
Janganlah kamu berutang barang apa kepada seorang jua pun, melainkan berkasih-kasihan sama sendirimu. Karena siapa yang mengasihi orang, ialah yang sudah melakukan syariat Taurat. |
BIS © |
Janganlah berutang apa pun kepada siapa juga, kecuali berutang kasih terhadap satu sama lain. Sebab orang yang mengasihi sesama manusia, sudah memenuhi semua hukum Musa. |
TSI | Kalau kamu berutang sesuatu kepada siapa pun, segeralah membayarnya, supaya tidak ada ikatan utang di antara kalian. Biarlah satu-satunya ikatan yang menyatukan kalian hanyalah ikatan kasih. |
MILT | Terhadap seorang pun janganlah berhutang apa saja kecuali mengasihi seorang terhadap yang lain, karena dia yang mengasihi orang lain telah menggenapi torat. |
Shellabear 2011 | Kepada siapa juga, jangan berutang apa pun selain utang kasih antara satu dengan yang lain, karena siapa mengasihi orang lain, ia sudah menggenapi hukum Taurat. |
AVB | Jangan berasa terhutang apa-apa kepada sesiapa pun kecuali kasih-mengasihi, kerana seseorang yang mengasihi sesama manusia telah memenuhi hukum; |
TB ITL © |
Janganlah <3367> <3367> kamu berhutang <3784> apa-apa kepada siapapun juga, tetapi <1487> <3361> hendaklah kamu saling <240> mengasihi <25> . Sebab <1063> barangsiapa mengasihi <25> sesamanya manusia <2087> , ia sudah memenuhi <4137> hukum Taurat .<3551> |
TL ITL © |
Janganlah <3367> kamu berutang <3784> barang apa <3367> kepada seorang jua <3367> <1487> pun, melainkan <1487> <3361> berkasih-kasihan <25> sama sendirimu <240> . Karena <1063> siapa yang mengasihi <25> orang, ialah <2087> yang sudah melakukan syariat Taurat .<3551> |
AYT ITL | Janganlah <3367> <0> <3367> <0> berutang <3784> apa pun <0> <3367> kepada siapa pun <0> <3367> , tetapi kasihilah <25> satu dengan yang lain <240> karena <1063> orang yang mengasihi <25> sesamanya <2087> telah memenuhi <4137> Hukum Taurat <3551> . [ <1487> <3361> |
AVB ITL | Jangan <3367> berasa terhutang <3784> apa-apa kepada sesiapa pun <3367> kecuali <1487> kasih-mengasihi <25> , kerana <1063> seseorang yang mengasihi <25> sesama manusia <2087> telah memenuhi <4137> hukum <3551> ; [ <3361> <240> |
TB © |
Janganlah kamu berhutang apa-apa 1 kepada siapapun juga, tetapi hendaklah kamu saling mengasihi. Sebab barangsiapa mengasihi sesamanya manusia, ia sudah memenuhi hukum Taurat. |
TB+TSK (1974) © |
Janganlah kamu berhutang 1 apa-apa kepada siapapun juga, tetapi hendaklah kamu saling mengasihi. Sebab 2 barangsiapa mengasihi sesamanya manusia, ia sudah memenuhi hukum Taurat. |
Catatan Full Life |
Rm 13:8 Nas : Rom 13:8 Orang percaya hendaknya jangan berhutang. Ini tidak berarti bahwa kita tidak boleh meminjam bila dalam keperluan yang serius (bd. Kel 22:25; Mazm 37:26; Mat 5:42; Luk 6:35). Tetapi yang dilarang adalah berhutang untuk hal-hal yang tidak perlu dan menunjukkan sikap ketidakacuhan dalam membayar kembali hutang itu (bd. Mazm 37:21). Satu-satunya hutang yang tidak dapat dibayar habis adalah kasih terhadap sesama manusia. |