| TB © |
Itulah juga sebabnya maka kamu membayar pajak. |
| AYT | Itulah sebabnya kamu juga membayar pajak, sebab mereka adalah para pelayan Allah yang mengabdikan dirinya untuk hal itu. |
| TL © |
Karena sebab itulah kamu membayar hasil juga; sebab ialah pegawai Allah yang senantiasa menjunjung pekerjaan itu. |
| BIS © |
Itulah juga alasannya mengapa Saudara membayar pajak, sebab pemerintah adalah pegawai Allah yang menjalankan tugas yang khusus ini. |
| TSI | Itulah juga sebabnya kita membayar pajak kepada pemerintah. Karena para pejabat bekerja untuk Allah dan menghabiskan sebagian besar waktu mereka untuk memerintah. |
| MILT | Sebab karena hal inilah kamu juga memenuhi kewajiban pajak, karena mereka adalah para pelayan Allah Elohim 2316 yang berurusan dengan masalah yang demikian. |
| Shellabear 2011 | Itulah juga sebabnya mengapa kamu harus membayar pajak. Sebab pemerintah adalah pegawai-pegawai yang dipercaya oleh Allah untuk mengurus pekerjaan itu. |
| AVB | Dengan sebab itu jugalah kamu harus membayar cukai. Pemerintah ialah penjawat yang ditugaskan Allah untuk mengendalikan hal itu. |
| TB ITL © |
Itulah <5124> juga sebabnya <1063> maka <2532> kamu membayar <5055> pajak <5411> . Karena <1063> mereka yang mengurus <4342> hal <5124> itu adalah <1510> pelayan-pelayan <3011> Allah <2316> . [ <1223> <1519> <846> |
| TL ITL © |
Karena <1063> sebab <1223> itulah <5124> kamu membayar <5055> hasil <5411> juga <2532> ; sebab <1063> ialah pegawai <3011> Allah <2316> yang senantiasa menjunjung pekerjaan itu. <4342> |
| AYT ITL | Itulah <5124> sebabnya <1063> kamu juga <2532> membayar <5055> pajak <5411> , sebab <1063> mereka adalah <1510> para pelayan <3011> Allah <2316> yang mengabdikan <4342> dirinya <846> untuk <1519> hal itu <5124> . [ ]<1223> |
| AVB ITL | Dengan <1223> sebab itu <5124> jugalah <2532> kamu harus membayar <5055> cukai <5411> . Pemerintah ialah penjawat <3011> yang <1063> ditugaskan <1510> Allah <2316> untuk <1519> mengendalikan <4342> hal itu <5124> . [ <1063> <846> |
| GREEK | δια <1223> PREP τουτο <5124> D-ASN γαρ <1063> CONJ και <2532> CONJ φορους <5411> N-APM τελειτε <5055> <5719> V-PAI-2P λειτουργοι <3011> N-NPM γαρ <1063> CONJ θεου <2316> N-GSM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P εις <1519> PREP αυτο <846> P-ASN τουτο <5124> D-ASN προσκαρτερουντες <4342> <5723> V-PAP-NPM |
| TB+TSK (1974) © |
Itulah juga sebabnya maka kamu membayar 1 pajak. Karena mereka yang mengurus 2 hal itu adalah pelayan-pelayan Allah. |