| TB © |
Karena itu janganlah kita saling menghakimi 1 |
| AYT | Karena itu, janganlah kita saling menghakimi, tetapi lebih baik jangan menaruh batu sandungan atau pencobaan bagi saudara kita. |
| TL © |
Sebab itu, biarlah jangan kita lagi bertuduh-tuduhan sama sendiri, melainkan terlebih baik kamu memutuskan ini: Bahwa jangan seorang memberi syak atau sakit hati kepada saudara itu. |
| BIS © |
Oleh karena itu janganlah kita saling menyalahkan. Sebaliknya berusahalah supaya kalian tidak berbuat sesuatu pun yang menyebabkan seorang saudara seiman tergoda dan berdosa. |
| TSI | Karena itulah kalian harus berhenti saling menyalahkan. Dan hendaklah kalian masing-masing bertekad untuk tidak melakukan perbuatan yang dapat melemahkan keyakinan saudara seiman atau membuatnya jatuh ke dalam dosa. |
| MILT | Selanjutnya, marilah kita tidak lagi menghakimi seorang terhadap yang lain, tetapi lebih baik tetapkanlah hal ini: Jangan menaruh sandungan atau halangan terhadap saudara. |
| Shellabear 2011 | Sebab itu jangan lagi kita saling menghakimi. Lebih baik kamu memutuskan bahwa kamu tidak akan pernah membuat saudaramu tersandung atau terjatuh. |
| AVB | Oleh itu, janganlah lagi kita menghakimi sesama sendiri. Sebaliknya bertekadlah tidak akan membuat saudaramu tersandung atau terjatuh. |
| TB ITL © |
Karena <3767> itu janganlah <3371> <0> kita <2919> <0> saling <240> menghakimi <0> <2919> lagi <0> <3371> ! Tetapi <235> lebih baik <3123> kamu menganut pandangan <2919> ini <5124> : Jangan <3361> kita membuat <5087> saudara <80> kita jatuh <4348> atau <2228> tersandung !<4625> |
| TL ITL © |
Sebab itu, biarlah jangan <3371> kita lagi bertuduh-tuduhan <2919> <5124> <2919> <5087> <4348> sama <240> sendiri, melainkan <235> terlebih <3123> baik kamu memutuskan ini: Bahwa <4348> <5124> jangan <3361> seorang memberi syak <4348> <4625> atau <2228> sakit hati <4348> kepada saudara itu.<80> |
| AYT ITL | Karena itu <3767> , janganlah <3371> kita saling <240> menghakimi <2919> , tetapi <235> lebih baik <3123> bertekad <2919> untuk <3588> tidak <3361> menaruh <5087> penghalang <4348> atau <2228> sebuah batu sandungan <4625> bagi <3588> saudara <80> kita. [ ]<5124> |
| AVB ITL | Oleh itu, janganlah lagi <3371> kita menghakimi <2919> sesama sendiri <240> . Sebaliknya <235> bertekadlah <2919> tidak <3361> akan membuat <5087> saudaramu <80> tersandung <4348> atau <2228> terjatuh <4625> . [ <3767> <5124> <3123> |
| TB © |
Karena itu janganlah kita saling menghakimi 1 |
| TB+TSK (1974) © |
Karena itu janganlah kita saling menghakimi 1 lagi! Tetapi 2 lebih baik kamu menganut pandangan 1 ini: Jangan kita membuat 3 saudara kita jatuh atau 4 tersandung! |
| Catatan Full Life |
Rm 14:13 Nas : Rom 14:13 Walaupun kita dilarang untuk saling menghakimi dalam hal-hal kecil, orang percaya harus mempertimbangkan bagaimana saling menguatkan supaya mencapai kesamaan dengan Kristus dan kekudusan jika berkenaan dengan iman, doktrin, dan patokan moral (Ibr 10:24). Ini meliputi hal menilai secara sungguh-sungguh (1Tes 5:21; 1Yoh 4:1), saling membetulkan dan menegur di dalam kasih dan kerendahan hati (Luk 17:3), dan, jikalau diperlukan, memberlakukan disiplin gerejani (bd. 1Kor 5:12-13; 2Tes 3:6,14; 1Tim 5:20-21; 2Tim 2:24-26; 4:2). |