TB © |
oleh kuasa tanda-tanda dan mujizat-mujizat |
AYT | melalui kuasa tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat, melalui kuasa Roh Allah sehingga dari kota Yerusalem dan sampai seluruh Ilirikum, aku sudah memenuhi pelayanan Injil Kristus. |
TL © |
dengan kuasa tanda ajaib dan mujizat dan dengan kuasa Rohulkudus, sehingga mulai dari Yeruzalem dan sekeliling sampai ke Ilirikum aku sudah rata memberitakan Injil Kristus. |
BIS © |
yang disertai keajaiban-keajaiban dan hal-hal luar biasa; semuanya itu oleh kuasa Roh Allah. Kabar Baik tentang Kristus sudah saya beritakan seluruhnya kepada orang-orang, mulai dari Yerusalem sampai ke Ilirikum. |
TSI | Mereka menjadi taat kepada Allah karena Roh Kudus menunjukkan kuasa-Nya melalui saya sehingga terjadi banyak keajaiban. Dan saya sudah menceritakan Kabar Baik tentang Kristus dengan lengkap, mulai dari kota Yerusalem sampai jauh ke daerah Ilirikum. |
MILT | dalam kuasa tanda-tanda dan mukjizat-mukjizat, oleh kuasa Roh * Elohim 0; sehingga dari Yerusalem, dan perjalanan keliling sampai Ilirikum, aku telah memberitakan sepenuhnya injil Kristus. |
Shellabear 2011 | dengan kuasa tanda-tanda ajaib dan mukjizat-mukjizat, serta dengan kekuatan Ruh Allah. Aku sudah memberitakan Injil Al Masih mulai dari Yerusalem sampai ke Ilirikum. |
AVB | dalam bentuk tanda dan keajaiban besar, dengan kuasa Roh Allah. Dari Yerusalem dan sekitarnya sampai ke Ilirikum aku telah mengkhabarkan Injil Kristus dengan sepenuhnya. |
TB ITL © |
oleh <1722> kuasa <1411> tanda-tanda <4592> dan <2532> mujizat-mujizat <5059> dan oleh <1722> kuasa <1411> Roh <4151> . Demikianlah <5620> dalam perjalanan keliling <2945> dari <575> Yerusalem <2419> sampai <3360> ke Ilirikum <2437> aku telah memberitakan sepenuhnya <4137> Injil <2098> Kristus <5547> . [ <40> <3165> <2532> |
TL ITL © |
dengan <1722> kuasa <1411> tanda ajaib <4592> dan <2532> mujizat <5059> dan dengan <1722> kuasa <1411> Rohulkudus <40> , sehingga <5620> mulai <3165> dari <575> Yeruzalem <2419> dan <2532> sekeliling <2945> sampai <3360> ke Ilirikum <2437> aku sudah rata memberitakan Injil <2098> Kristus .<5547> |
AYT ITL | melalui <1722> kuasa <1411> tanda-tanda ajaib <4592> dan <2532> mukjizat-mukjizat <5059> , melalui <1722> kuasa <1411> Roh <4151> sehingga <5620> dari <575> Kota Yerusalem <2419> dan <2532> sekelilingnya <2945> sampai ke <3360> Ilirikum <2437> , aku sudah memberitakan sepenuhnya <4137> Injil <2098> Kristus <5547> . [ <40> <3165> |
AVB ITL | dalam <1722> bentuk tanda <4592> dan <2532> keajaiban besar <5059> , dengan <1722> kuasa <1411> Roh <4151> Allah. Dari <575> Yerusalem <2419> dan <2532> sekitarnya <2945> sampai ke <3360> Ilirikum <2437> aku telah mengkhabarkan <4137> Injil <2098> Kristus <5547> dengan sepenuhnya. [ <1411> <40> <5620> <3165> |
TB+TSK (1974) © |
oleh kuasa 1 2 tanda-tanda dan mujizat-mujizat dan oleh kuasa 1 2 Roh. Demikianlah 3 dalam perjalanan keliling dari 3 Yerusalem sampai ke Ilirikum 4 aku telah memberitakan sepenuhnya 5 Injil Kristus. |