| TB © |
Semoga Allah, sumber pengharapan, memenuhi kamu dengan segala sukacita dan damai sejahtera |
| AYT | Kiranya Allah sumber pengharapan memenuhimu dengan segala sukacita dan damai sejahtera dalam percayamu supaya kamu dengan kuasa Roh Kudus berlimpah dalam pengharapan. |
| TL © |
Kiranya Allah, yang pohon pengharapan itu, memenuhi kamu dengan segala kesukaan dan sentosa di dalam iman, supaya makin kayalah kamu di dalam pengharapan itu oleh sebab kuat kuasa Rohulkudus. |
| BIS © |
Allah adalah tempat kalian berharap. Semoga Ia mengisi hatimu dengan segala sukacita dan sejahtera karena kalian percaya kepada-Nya, supaya dengan kuasa Roh Allah kalian makin berharap kepada Allah. |
| TSI | Karena itu, saya mendoakan kalian semua yang percaya kepada Kristus: Kiranya Allah, sumber pengharapan kita, memberkati kalian dengan sukacita dan ketenangan dalam perlindungan-Nya. Biarlah kalian tidak pernah berputus asa, sebab melalui kuasa Roh Kudus, kalian memiliki harapan yang pasti. |
| MILT | Dan biarlah Allah Elohim 2316 sumber pengharapan memenuhi kamu dengan segala sukacita dan damai sejahtera dalam beriman, agar kamu berlimpah dengan pengharapan oleh kuasa Roh Kudus. |
| Shellabear 2011 | Kiranya Allah, sumber pengharapan, memenuhi kamu dengan segala kegembiraan dan sejahtera dalam imanmu, sehingga oleh kekuatan Ruh Allah Yang Mahasuci, kamu berkelimpahan di dalam pengharapan. |
| AVB | Semoga Allah, sumber harapan, memenuhi hatimu dengan kegembiraan dan kesejahteraan dalam iman, supaya kamu dilimpahi harapan dengan kuasa Roh Kudus. |
| TB ITL © |
Semoga Allah <2316> , sumber pengharapan <1680> , memenuhi <4137> kamu <5209> dengan segala <3956> sukacita <5479> dan <2532> damai sejahtera <1515> dalam <1722> iman <4100> kamu <5209> , supaya oleh <1722> kekuatan <1411> Roh <4151> Kudus <40> kamu berlimpah-limpah <4052> dalam <1722> pengharapan <1680> . [ <1161> <1519> |
| TL ITL © |
Kiranya <1161> Allah <2316> , yang pohon pengharapan <1680> itu, memenuhi <4137> kamu <5209> dengan segala <3956> kesukaan <5479> dan <2532> sentosa <1515> di <1722> dalam iman, supaya makin kayalah <4052> kamu <5209> di <1722> dalam pengharapan <1680> itu oleh sebab kuat kuasa <1411> Rohulkudus .<40> |
| AYT ITL | Kiranya Allah <2316> sumber pengharapan <1680> memenuhimu <4137> dengan segala <3956> sukacita <5479> dan <2532> damai sejahtera <1515> dalam <1722> imanmu <4100> sehingga <1519> kamu akan <3588> berlimpah <4052> di <1722> dalam <3588> pengharapan <1680> oleh <1722> kuasa <1411> Roh <4151> Kudus <40> . [ <1161> <5209> <5209> |
| AVB ITL | Semoga Allah <2316> , sumber harapan <1680> , memenuhi <4137> hatimu dengan kegembiraan <5479> dan <2532> kesejahteraan <1515> dalam <1722> iman <4100> , supaya kamu <5209> dilimpahi <4052> harapan <1680> dengan <1722> kuasa <1411> Roh <4151> Kudus <40> . [ <1161> <5209> <3956> <1519> <1722> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ θεος <2316> N-NSM της <3588> T-GSF ελπιδος <1680> N-GSF πληρωσαι <4137> <5659> V-AAO-3S υμας <5209> P-2AP πασης <3956> A-GSF χαρας <5479> N-GSF και <2532> CONJ ειρηνης <1515> N-GSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM πιστευειν <4100> <5721> V-PAN εις <1519> PREP το <3588> T-ASN περισσευειν <4052> <5721> V-PAN υμας <5209> P-2AP εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ελπιδι <1680> N-DSF εν <1722> PREP δυναμει <1411> N-DSF πνευματος <4151> N-GSN αγιου <40> A-GSN |
| TB+TSK (1974) © |
Semoga Allah 1 , sumber pengharapan, memenuhi 2 kamu dengan segala sukacita dan damai sejahtera dalam iman kamu, supaya oleh kekuatan Roh Kudus kamu berlimpah-limpah 3 dalam pengharapan. |