| TB © |
Setiap orang di antara kita harus mencari kesenangan sesama kita demi kebaikannya |
| AYT | Hendaklah setiap kita menyenangkan sesamanya demi kebaikannya untuk membangun rohaninya. |
| TL © |
Biarlah masing-masing kita menyukakan sama-sama manusia di dalam hal yang baik akan meneguhkan iman. |
| BIS © |
Sebaliknya kita masing-masing harus menyenangkan hati sesama saudara kita untuk kebaikannya, supaya keyakinannya bertambah kuat. |
| TSI | tetapi berusahalah untuk menyenangkan satu sama lain, sehingga kalian saling menolong dan menguatkan. |
| MILT | Sebab, biarlah setiap orang dari kita menyenangkan sesamanya untuk kebaikan demi kebangunan. |
| Shellabear 2011 | Kita masing-masing harus menyukakan sesama kita demi kebaikannya, supaya ia dibangun. |
| AVB | Setiap orang antara kita haruslah menyukakan hati sesama saudaranya demi kebaikannya supaya dia menjadi teguh. |
| TB ITL © |
Setiap orang <1538> di antara kita <2257> harus mencari kesenangan <700> sesama <4139> kita demi <1519> kebaikannya <18> untuk <4314> membangunnya .<3619> |
| TL ITL © |
Biarlah masing-masing <1538> kita <2257> menyukakan <700> sama-sama manusia <4139> di dalam <1519> hal yang baik <18> akan meneguhkan iman .<3619> |
| AYT ITL | Hendaklah setiap orang <1538> di antara kita <2257> menyenangkan <700> sesamanya <4139> demi <1519> kebaikannya <18> , untuk <4314> membangun rohaninya.<3619> |
| AVB ITL | Setiap orang <1538> antara kita <2257> haruslah menyukakan hati <700> sesama saudaranya <4139> demi <1519> kebaikannya <18> supaya <4314> dia menjadi teguh .<3619> |
| GREEK | εκαστος <1538> A-NSM ημων <2257> P-1GP τω <3588> T-DSM πλησιον <4139> ADV αρεσκετω <700> <5720> V-PAM-3S εις <1519> PREP το <3588> T-ASN αγαθον <18> A-ASN προς <4314> PREP οικοδομην <3619> N-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Setiap orang di antara kita harus mencari kesenangan sesama kita demi kebaikannya untuk membangunnya. |