Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:21

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:21	tetapi sesuai dengan yang ada tertulis: "Mereka, yang belum pernah menerima berita tentang Dia, akan melihat Dia, dan mereka, yang tidak pernah mendengarnya, akan mengertinya.^f"
AYT (2018)	Seperti ada tertulis, “Mereka yang belum pernah menerima berita tentang Dia akan melihat, dan mereka yang tidak pernah mendengar akan mengerti.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:21	melainkan seperti yang tersurat: Bahwa orang yang belum dapat kabar dari hal Dia, akan nampak, dan orang yang belum mendengar itu akan mengerti.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:21	Di dalam Alkitab tertulis, "Orang-orang yang belum pernah menerima berita tentang Dia, akan melihat; dan mereka yang belum pernah mendengar, akan mengerti."
TSI (2014)	Hal itu sesuai dengan yang tertulis dalam Kitab Suci,“Orang-orang yang belum pernah menerima berita ataupun mendengar tentang Dia akan mendengar dan mengerti.”
MILT (2008)	tetapi sebagaimana yang telah tertulis, "Mereka akan melihat Dia yang belum pernah diberitakan; dan yang belum pernah mendengarnya akan memahami."
Shellabear 2011 (2011)	Seperti telah tertulis, "Orang-orang yang belum pernah mendapat kabar tentang Dia akan melihat Dia, dan mereka yang belum pernah mendengar tentang Dia akan memahaminya."
AVB (2015)	Sebagaimana yang telah tersurat: “Mereka yang belum pernah mendapat khabar tentang-Nya akan melihat, dan mereka yang belum pernah mendengar akan mengerti.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:21	tetapi <235> sesuai <2531> dengan yang ada tertulis <1125> : "Mereka, yang <3739> belum <3756> pernah menerima berita <312> tentang <4012> Dia <846> , akan melihat <3700> Dia, dan <2532> mereka, yang <191> <0> tidak <3756> pernah mendengarnya <0> <191> , akan mengertinya <4920> ." [<3739>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:21	melainkan <235> seperti <2531> yang tersurat <1125> : Bahwa <3700> orang yang belum <3756> dapat kabar <312> dari hal <4012> Dia <846> , akan nampak <3700> , dan <2532> orang yang <3739> belum <3756> mendengar <191> itu akan mengerti <4920> .
AYT ITL	Seperti <2531> ada tertulis <1125> , "Mereka yang <3739> belum pernah <3756> menerima berita <312> tentang <4012> Dia <846> akan melihat <3700> , dan <2532> mereka yang <3739> tidak pernah <3756> mendengar <191> akan mengerti <4920> ." [<235>]
AVB ITL	Sebagaimana <2531> yang telah tersurat <1125> : “Mereka yang <3739> belum <3756> pernah mendapat khabar <312> tentang-Nya akan melihat <3700> , dan <2532> mereka yang <3739> belum <3756> pernah mendengar <191> akan mengerti <4920> .” [<235> <4012> <846>]
GREEK WH	αλλα <235> CONJ καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S {VAR1: οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P οις <3739> R-DPM ουκ <3756> PRT-N ανηγγελη <312> <5648> V-2API-3S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM } {VAR2: οις <3739> R-DPM ουκ <3756> PRT-N ανηγγελη <312> <5648> V-2API-3S περι <4012> PREP αυτου <846> P-GSM οψονται <3700> <5695> V-FDI-3P } και <2532> CONJ οι <3739> R-NPM ουκ <3756> PRT-N ακηκοασιν <191> <5754> V-2RAI-3P-ATT συνησουσιν <4920> <5704> V-FXI-3P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C καθωσ καθὼς καθώς <2531> C γεγραπται γέγραπται, γράφω <1125> V-IEP3S οισ “Οἷς ὅς <3739> R-DMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ανηγγελη ἀνηγγέλη ἀναγγέλλω <312> V-IAP3S περι περὶ περί <4012> P αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS οψονται ὄψονται, ὁράω <3708> V-IFM3P και καὶ καί <2532> C οι οἳ ὅς <3739> R-NMP ουκ οὐκ οὐ <3756> D ακηκοασιν ἀκηκόασιν, ἀκούω <191> V-IEA3P συνησουσιν συνήσουσιν.” συνίημι <4920> V-IFA3P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:21	¹tetapi sesuai dengan yang ada tertulis: "Mereka, yang belum pernah menerima berita tentang Dia, akan melihat Dia, dan mereka, yang tidak pernah mendengarnya, akan mengertinya."
[+] Bhs. Inggris