| TB © |
sehingga dengan satu hati dan satu suara kamu memuliakan |
| AYT | sehingga kamu bersama-sama dengan satu pikiran dan satu suara memuliakan Allah dan Bapa Tuhan kita, Kristus Yesus. |
| TL © |
supaya dengan sehati dan semulut kamu memuliakan Allah, yaitu Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. |
| BIS © |
Dengan sehati Saudara semuanya bersama-sama dapat memuji Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. |
| TSI | sehingga kalian semua bersatu dan dengan seia sekata memuji serta memuliakan Allah, Bapa dari Kristus Yesus Penguasa kita. |
| MILT | supaya dengan seia sekata kamu memuliakan Allah Elohim 2316 dan Bapa dari Tuhan kita YESUS Kristus. |
| Shellabear 2011 | sehingga dengan satu hati dan satu suara, kamu memuliakan Allah, Sang Bapa dari Junjungan kita Yang Ilahi, Isa Al Masih. |
| AVB | Dengan demikian dapatlah kamu dengan sebulat hati dan suara memuliakan Allah, Bapa Tuhan kita Yesus Kristus. |
| TB ITL © |
sehingga <2443> dengan <1722> satu hati <3661> dan satu <1520> suara <4750> kamu memuliakan <1392> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> , Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| TL ITL © |
supaya <2443> dengan sehati <3661> dan semulut <1722> <1520> <4750> kamu memuliakan <1392> Allah <2316> , yaitu Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| AYT ITL | sehingga <2443> dengan sehati <3661> dan <1722> satu <1520> suara <4750> kamu memuliakan <1392> Allah <2316> dan <2532> Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus .<5547> |
| AVB ITL | Dengan demikian <2443> dapatlah kamu dengan <1722> sebulat hati <3661> dan suara <4750> memuliakan <1392> Allah <2316> , Bapa <3962> Tuhan <2962> kita <2257> Yesus <2424> Kristus <5547> . [ <1520> <2532> |
| GREEK | ινα <2443> CONJ ομοθυμαδον <3661> ADV εν <1722> PREP ενι <1520> A-DSN στοματι <4750> N-DSN δοξαζητε <1392> <5725> V-PAS-2P τον <3588> T-ASM θεον <2316> N-ASM και <2532> CONJ πατερα <3962> N-ASM του <3588> T-GSM κυριου <2962> N-GSM ημων <2257> P-1GP ιησου <2424> N-GSM χριστου <5547> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
sehingga dengan satu hati 1 dan satu suara kamu memuliakan Allah dan Bapa 2 Tuhan kita, Yesus Kristus. |