TB © |
tetapi yang sekarang telah dinyatakan dan yang menurut perintah Allah yang abadi, telah diberitakan oleh kitab-kitab para nabi |
AYT | tetapi yang sekarang telah dinyatakan dan melalui kitab-kitab para nabi, yang telah diberitakan kepada segala bangsa sesuai dengan perintah Allah yang kekal untuk memimpin kepada ketaatan iman, |
TL © |
tetapi sekarang ini sudah ketara dan dinyatakan kepada segala orang kafir, menurut firman Allah yang kekal itu, dengan kitab nabi-nabi akan membawa mereka itu kepada iman yang taat) |
BIS © |
Tetapi sekarang, atas perintah Allah yang abadi, rencana itu sudah dinyatakan dan diberitahukan kepada semua bangsa melalui tulisan-tulisan para nabi, supaya mereka semuanya percaya dan taat kepada Allah. |
TSI | (16:25) |
MILT | tetapi yang sekarang telah dinyatakan juga melalui kitab-kitab nubuat, sesuai dengan perintah Allah Elohim 2316 yang kekal, yang telah diperkenalkan kepada segala bangsa untuk ketaatan iman-- |
Shellabear 2011 | tetapi yang sekarang sudah dinyatakan. Sesuai dengan perintah Allah yang kekal, hal itu disampaikan melalui tulisan-tulisan para nabi, supaya semua suku bangsa dituntun kepada ketaatan iman. |
AVB | tetapi kini telah dinyatakan, dan melalui nubuat-nubuat dalam Kitab Suci telah disampaikan kepada semua bangsa, menurut perintah Allah yang kekal, supaya mereka dibawa mentaati iman; |
TB ITL © |
tetapi <1161> yang sekarang <3568> telah dinyatakan <5319> dan <5037> yang menurut <2596> perintah <2003> Allah <2316> yang abadi <166> , telah diberitakan oleh <1223> kitab-kitab <1124> para nabi <4397> kepada <1519> segala <3956> bangsa <1484> untuk membimbing <1107> mereka kepada <1519> ketaatan <5218> iman --<4102> |
TL ITL © |
tetapi <1161> sekarang <3568> ini sudah ketara <4397> dan dinyatakan <5319> <1107> kepada <1519> segala <3956> orang kafir <1484> , menurut <2596> firman <2003> Allah <2316> yang kekal <166> itu, dengan kitab nabi-nabi akan membawa mereka itu kepada <1519> iman <4102> yang taat )<5218> |
AYT ITL | tetapi <1161> yang sekarang <3568> telah dinyatakan <5319> melalui <1223> kitab-kitab <1124> para nabi <4397> , sesuai dengan <2596> perintah <2003> Allah <2316> yang <3588> kekal <166> yang telah diberitahukan <1107> kepada <1519> segala <3956> bangsa <1484> untuk memimpin menuju <1519> ketaatan <5218> iman <4102> , [ ]<5037> |
AVB ITL | tetapi <1161> kini <3568> telah dinyatakan <5319> , dan <5037> melalui <1223> nubuat-nubuat <4397> dalam Kitab Suci <1124> telah disampaikan <1107> kepada <1519> semua <3956> bangsa <1484> , menurut <2596> perintah <2003> Allah <2316> yang <3588> kekal <166> , supaya mereka dibawa <1519> mentaati <5218> iman ;<4102> |
TB+TSK (1974) © |
tetapi yang sekarang 1 telah dinyatakan dan 2 yang menurut 3 perintah Allah yang abadi 4 , telah diberitakan oleh 2 kitab-kitab para nabi kepada 5 segala bangsa untuk membimbing mereka kepada ketaatan 5 iman-- |