| TB © |
Salam kepada kamu dari Timotius, |
| AYT | Timotius, temanku sepelayananku, menyampaikan salam untukmu, dan juga Lukius, Yason, dan Sosipater, saudara-saudara sebangsaku. |
| TL © |
Salam Timotius, kawan di dalam pekerjaanku, kepada kamu, dan salam keluargaku Lukius dan Yason dan Sosipater. |
| BIS © |
Timotius, rekan saya, menyampaikan salamnya kepada kalian. Begitu juga Lukius, Yason dan Sosipater, yang sesuku bangsa dengan saya. |
| TSI | Salam kepada kalian dari Timotius, sahabat saya sepelayanan, juga dari Lukius, Yason, dan Sosipater, teman-teman saya sebangsa. |
| MILT | Timotius, temanku sekerja, dan Lukius, Yason dan Sosipater, sebangsaku, mengirim salam kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Timotius, teman sekerjaku, menyampaikan salam kepadamu, demikian pula Lukius, Yason, dan Sosipater, teman-temanku sebangsa. |
| AVB | Timotius, rakan seperjuanganku, berkirim salam kepadamu; begitu juga Lukius, Yason dan Sosipater, kawan-kawan sebangsaku. |
| TB ITL © |
Salam <782> kepada kamu <5209> dari Timotius <5095> , temanku sekerja <4904> <3450> , dan <2532> dari Lukius <3066> , Yason <2394> dan <2532> Sosipater <4989> , teman-temanku sebangsa <4773> <3450> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Salam <782> Timotius <5095> , kawan <4904> di dalam pekerjaanku, kepada kamu <5209> , dan salam keluargaku <3450> Lukius <3066> dan <2532> Yason <2394> dan <2532> Sosipater .<4989> |
| AYT ITL | Timotius <5095> , temanku sepelayananku <4904> , menyampaikan salam <782> untukmu <5209> , dan <2532> juga <2532> dari Lukius <3066> , Yason <2394> , dan <2532> Sosipater <4989> , saudara-saudara sebangsaku <4773> . [ <3450> <3450> |
| AVB ITL | Timotius <5095> , rakan seperjuanganku <4904> , berkirim salam <782> kepadamu <5209> ; begitu juga <2532> Lukius <3066> , Yason <2394> dan <2532> Sosipater <4989> , kawan-kawan sebangsaku <4773> . [ <3450> <2532> <3450> |
| GREEK | ασπαζεται <782> <5736> V-PNI-3S υμας <5209> P-2AP τιμοθεος <5095> N-NSM ο <3588> T-NSM συνεργος <4904> A-NSM {VAR1: [μου] <3450> P-1GS } {VAR2: μου <3450> P-1GS } και <2532> CONJ λουκιος <3066> N-NSM και <2532> CONJ ιασων <2394> N-NSM και <2532> CONJ σωσιπατρος <4989> N-NSM οι <3588> T-NPM συγγενεις <4773> A-NPM μου <3450> P-1GS |
| TB+TSK (1974) © |
Salam kepada kamu 5 dari Timotius 1 , temanku sekerja, dan dari Lukius 2 , Yason 3 dan Sosipater 4 , teman-temanku sebangsa. |