| TB © |
Salam dalam Tuhan kepada kamu dari Tertius, yaitu aku, yang menulis surat ini. |
| AYT | Aku Tertius, yang menulis surat ini, menyampaikan salam kepadamu dalam Tuhan. |
| TL © |
Aku ini Tertius, yang menulis surat ini, berkirim salam kepadamu di dalam Tuhan. |
| BIS © |
Yang menulis surat ini adalah saya, Tertius. Saya mengucapkan salam persaudaraan kepada kalian. |
| TSI | Salam juga dari saya, Tertius, yang menuliskan surat Paulus ini sesuai dengan yang dia ucapkan. |
| MILT | Aku, Tertius, yang menuliskan surat ini di dalam Tuhan, menyampaikan salam kepadamu. |
| Shellabear 2011 | Aku, Tertius, yang menulis surat ini, juga menyampaikan salam kepadamu di dalam Tuhan. |
| AVB | Aku, Tertius, yang menulis surat ini, juga berkirim salam kepadamu dalam Tuhan. |
| TB ITL © |
Salam <782> dalam <1722> Tuhan <2962> kepada kamu <5209> dari Tertius <5060> , yaitu aku <1473> , yang menulis <1125> surat ini.<1992> |
| TL ITL © |
Aku <1473> ini Tertius <5060> , yang menulis <1125> surat <1992> ini, berkirim salam <782> kepadamu <5209> di <1722> dalam Tuhan .<2962> |
| AYT ITL | Aku <1473> Tertius <5060> , yang <3588> menulis <1125> surat <1992> ini <3588> , menyampaikan salamku <782> kepadamu <5209> dalam <1722> Tuhan .<2962> |
| AVB ITL | Aku <1473> , Tertius <5060> , yang <3588> menulis <1125> surat <1992> ini <3588> , juga berkirim salam <782> kepadamu <5209> dalam <1722> Tuhan .<2962> |
| GREEK | ασπαζομαι <782> <5736> V-PNI-1S υμας <5209> P-2AP εγω <1473> P-1NS τερτιος <5060> N-NSM ο <3588> T-NSM γραψας <1125> <5660> V-AAP-NSM την <3588> T-ASF επιστολην <1992> N-ASF εν <1722> PREP κυριω <2962> N-DSM |
| TB+TSK (1974) © |
Salam 2 dalam Tuhan kepada kamu dari Tertius, yaitu aku, yang menulis 1 surat ini. |