TB © |
Jadi jika orang yang tak bersunat memperhatikan tuntutan-tuntutan |
AYT | Jadi, jika orang yang tidak bersunat melakukan perintah-perintah Hukum Taurat, bukankah tidak sunatnya itu diperhitungkan sebagai sunat? |
TL © |
Sebab itu, jikalau orang yang tiada bersunat itu menurut segala hakekat hukum Taurat itu, bukankah yang tiada bersunat itu terhisab bersunat juga? |
BIS © |
Kalau seorang bukan Yahudi yang tidak disunat, menuruti hukum agama Yahudi, bukankah Allah menganggapnya sebagai orang yang sudah disunat? |
TSI | Sebaliknya, kalau orang-orang yang tidak bersunat taat kepada tuntutan hukum Taurat, Allah akan menganggap mereka seperti umat-Nya yang bersunat. |
MILT | Oleh karena itu, jika yang bukan sunat dapat memelihara peraturan-peraturan torat, tidakkah yang bukan sunat itu akan diperhitungkan sebagai sunat? |
Shellabear 2011 | Jika seorang yang tidak berkhitan berpegang pada tuntutan-tuntutan hukum Taurat, bukankah ia dapat dianggap sebagai orang yang berkhitan juga? |
AVB | Oleh yang demikian, jika seorang yang tidak bersunat mengamalkan perkara-perkara yang baik dalam hukum Taurat, tidakkah dia dikira sebagai telah bersunat? |
TB ITL © |
Jadi <3767> jika <1437> orang yang tak bersunat <203> memperhatikan <5442> tuntutan-tuntutan <1345> hukum Taurat <3551> , tidakkah <3756> ia dianggap <3049> sama dengan orang yang telah disunat <4061> ? [ <203> <846> <1519> |
TL ITL © |
Sebab <3767> itu, jikalau <1437> orang yang tiada bersunat <203> itu menurut segala hakekat <1345> hukum Taurat <3551> itu, bukankah <3756> yang tiada bersunat <203> itu terhisab <1519> bersunat <4061> juga ?<3049> |
AYT ITL | Jadi <3767> , jika <1437> yang <3588> tidak bersunat <203> melakukan <5442> perintah-perintah <1345> dalam <3588> Hukum Taurat <3551> , bukankah <3756> yang <3588> tidak bersunat <203> itu <846> diperhitungkan <3049> sebagai <1519> bersunat ?<4061> |
AVB ITL | Oleh yang demikian <3767> , jika <1437> seorang yang <3588> tidak bersunat <203> <203> mengamalkan <5442> perkara-perkara yang baik <1345> dalam hukum Taurat <3551> , tidakkah <3756> dia <846> dikira <3049> sebagai telah bersunat <4061> ? [ ]<1519> |
TB+TSK (1974) © |
1 Jadi jika orang yang tak bersunat memperhatikan tuntutan-tuntutan hukum Taurat, tidakkah ia dianggap sama dengan orang yang telah disunat? |