TB © |
Maukah engkau menganggap sepi kekayaan |
AYT | Atau, apakah kamu menganggap remeh kekayaan kemurahan-Nya, kelapangan hati-Nya, dan kesabaran-Nya, dengan tidak mengetahui bahwa kebaikan Allah bertujuan untuk membawa kamu kepada pertobatan? |
TL © |
Atau engkau hinakankah kemurahan-Nya yang limpah dan sabar dan panjang hati-Nya, dengan tiada mengetahui bahwa kemurahan Allah itu menarik engkau kepada hal bertobat? |
BIS © |
Atau kalian pandang enteng kemurahan Allah dan kelapangan hati serta kesabaran-Nya yang begitu besar? Pasti kalian tahu bahwa Allah menunjukkan kebaikan hati-Nya karena Ia mau supaya kalian bertobat dari dosa-dosamu. |
TSI | Padahal Allah sangat baik dan sabar kepadamu. Dia sudah menunggumu untuk bertobat, tetapi kamu tidak mempedulikan semua kebaikan-Nya. Ketahuilah bahwa kebaikan hati-Nya yang Dia tunjukkan kepadamu adalah untuk membimbing kamu supaya bertobat. |
MILT | Atau, apakah engkau menganggap remeh kekayaan kebaikan dan kelapangan hati serta kesabaran-Nya dengan tidak menyadari bahwa kebaikan Allah Elohim 2316 menuntun engkau kepada pertobatan? |
Shellabear 2011 | Atau apakah engkau tidak mengindahkan kekayaan kemurahan-Nya, kesabaran-Nya, dan kelapangan hati-Nya? Tidak tahukah engkau bahwa kemurahan Allah itu adalah demi membawa engkau kepada pertobatan? |
AVB | Atau adakah kamu memperkecil kebaikan, kemurahan serta kesabaran Allah yang amat besar, dan tidak tahu bahawa kebaikan Allah membawamu ke pintu taubat? |
TB ITL © |
Maukah engkau menganggap sepi <2706> kekayaan <4149> kemurahan-Nya <5544> <846> , kesabaran-Nya <3115> dan <2532> kelapangan hati-Nya <463> ? Tidakkah engkau tahu <50> , bahwa <3754> maksud kemurahan <5543> Allah <2316> ialah menuntun <71> engkau <4571> kepada <1519> pertobatan <3341> ? [ <2228> <2532> |
TL ITL © |
Atau <2228> engkau hinakankah <2706> kemurahan-Nya <5544> yang limpah <4149> dan <2532> sabar <463> dan <2532> panjang hati-Nya <3115> , dengan tiada mengetahui <50> bahwa <3754> kemurahan <5543> Allah <2316> itu menarik <71> engkau <4571> kepada <1519> hal bertobat ?<3341> |
AYT ITL | Atau <2228> , apakah kamu menganggap remeh <2706> kekayaan <4149> kemurahan-Nya <5544> , kesabaran-Nya <3115> , dan <2532> kelapangan hati-Nya <463> dengan tidak mengetahui <50> bahwa <3754> kebaikan <5543> Allah <2316> bertujuan untuk <1519> memimpin <71> kamu <4571> kepada pertobatan <3341> ? [ <846> <2532> |
AVB ITL | Atau <2228> adakah kamu memperkecil <2706> kebaikan, kemurahan <4149> <5544> serta <2532> kesabaran <3115> Allah yang <3588> amat besar, dan tidak tahu <50> bahawa <3754> kebaikan <5543> Allah <2316> membawamu <71> ke <1519> pintu taubat <3341> ? [ <846> <463> <2532> <4571> |
TB+TSK (1974) © |
Maukah engkau menganggap sepi 1 kekayaan 2 kemurahan-Nya 4 , kesabaran-Nya dan kelapangan hati-Nya 3 ? Tidakkah engkau tahu, bahwa maksud kemurahan 4 Allah ialah menuntun engkau kepada pertobatan? |