| TB © |
Seperti ada tertulis: "Sebab oleh karena kamulah |
| AYT | Karena seperti ada tertulis: “Nama Allah dihujat di antara bangsa-bangsa lain karena kamu.” |
| TL © |
Karena nama Allah dihujat oleh sebab kamu di antara orang kafir, seperti yang telah tersurat itu. |
| BIS © |
Di dalam Alkitab tertulis begini, "Karena kamu, orang-orang Yahudi, maka nama Allah dicemarkan di antara bangsa-bangsa lain." |
| TSI | Dan terjadilah seperti yang tertulis dalam Kitab Suci, “Karena kesalahan yang dilakukan oleh kalian (orang Yahudi), maka orang-orang dari bangsa lain menghina Allah.” |
| MILT | Sebab, karena kamu Nama Allah Elohim 2316 telah dihujat di antara bangsa-bangsa, sebagaimana yang telah tertulis. |
| Shellabear 2011 | "Karena kamu, nama Allah dihujah di antara bangsa-bangsa lain," demikian telah tertulis dalam Kitab Suci. |
| AVB | “Nama Allah dikufuri dalam kalangan bangsa asing akibat perbuatanmu” – demikianlah yang telah tersurat. |
| TB ITL © |
Seperti <2531> ada tertulis <1125> : "Sebab <1063> oleh karena <1223> kamulah <5209> nama <3686> Allah <2316> dihujat <987> di antara <1722> bangsa-bangsa lain ."<1484> |
| TL ITL © |
Karena <1063> nama <3686> Allah <2316> dihujat <987> oleh sebab <1223> kamu <5209> di <1722> antara orang kafir <1484> , seperti <2531> yang telah tersurat itu.<1125> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , seperti ada tertulis <1125> : "Nama <3686> Allah <2316> dihujat <987> di antara <1722> bangsa-bangsa lain <1484> karena <1223> kamu <5209> ." [ ]<2531> |
| AVB ITL | “Nama <3686> Allah <2316> dikufuri <987> dalam <1722> kalangan bangsa asing <1484> akibat <1223> perbuatanmu <5209> ” – demikianlah <2531> yang <3588> telah tersurat <1125> . [ ]<1063> |
| GREEK | το <3588> T-NSN γαρ <1063> CONJ ονομα <3686> N-NSN του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM δι <1223> PREP υμας <5209> P-2AP βλασφημειται <987> <5743> V-PPI-3S εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN εθνεσιν <1484> N-DPN καθως <2531> ADV γεγραπται <1125> <5769> V-RPI-3S |
| TB © |
Seperti ada tertulis: "Sebab oleh karena kamulah |
| TB+TSK (1974) © |
Seperti ada tertulis 2 : "Sebab oleh karena kamulah nama 1 Allah dihujat di antara bangsa-bangsa lain." |
| Catatan Full Life |
Rm 2:24 Nas : Rom 2:24 Dosa orang Yahudi menyebabkan orang bukan Yahudi menghujat nama Allah. Demikian pula dewasa ini, dosa dari gereja-gereja dan orang percaya yang permisif memungkinkan orang berdosa untuk menghujat nama Kristus. |