TB © |
Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian |
AYT | yang ditetapkan Allah sebagai jalan pendamaian oleh darah-Nya melalui iman. Hal ini untuk menunjukkan kebenaran-Nya, karena dalam kesabaran-Nya, Allah telah membiarkan dosa-dosa masa dahulu terjadi. |
TL © |
yang di hadapan Allah menjadi pendamai dengan jalan iman kepada darah-Nya, akan menunjukkan kebenaran-Nya, sebab dibiarkan-Nya segala dosa yang terdahulu di dalam masa panjang sabar Allah, |
BIS © |
Allah mengurbankan Kristus Yesus supaya dengan kematian-Nya itu manusia dinyatakan bebas dari kesalahan kalau mereka percaya kepada-Nya. Allah berbuat begitu untuk menunjukkan keadilan-Nya. Sebab pada masa yang lampau Allah sudah berlaku sabar terhadap dosa-dosa manusia, sehingga Ia tidak menghukum mereka. |
TSI | Di masa lalu, Allah bersabar dan tidak membinasakan manusia karena dosa-dosa mereka, sebab pada waktu itu Dia sudah berencana untuk membenarkan manusia melalui Yesus. Sekarang, Allah sudah mengutus Yesus menjadi kurban penebus dosa, supaya setiap orang yang percaya penuh kepada Yesus diampuni dosanya dan tidak dihukum Allah. Pengampunan itu diberikan oleh karena darah Yesus, waktu Dia mati bagi kita. Demikianlah Allah membenarkan orang berdosa yang percaya kepada Yesus. Allah menunjukkan bahwa Dia selalu melakukan yang benar dan adil. |
MILT | yang telah Allah Elohim 2316 rencanakan sebagai pendamaian melalui iman dalam darah-Nya, sebagai bukti kebenaran-Nya, sehubungan dengan berlalunya dosa-dosa, yang telah terjadi sebelumnya, dalam kelapangan hati -Nya Elohim 2316, |
Shellabear 2011 | Allah telah menjadikan Isa Al Masih sebagai kurban pendamaian melalui iman di dalam darah-Nya. Hal itu adalah untuk menyatakan keadilan-Nya. Sebab di dalam kesabaran-Nya, Ia telah membiarkan dosa-dosa yang terjadi dahulu kala. |
AVB | Allah menjadikan Yesus korban pendamaian supaya dengan kematian-Nya, dosa orang yang beriman kepada-Nya diampunkan. Allah berbuat demikian untuk memperlihatkan keadilan-Nya kerana pada masa silam, Allah bersabar terhadap dosa manusia dan tidak menghukum mereka. |
TB ITL © |
Kristus Yesus telah ditentukan <4388> Allah <2316> menjadi jalan pendamaian <2435> karena <1223> iman <4102> , dalam <1722> darah-Nya <129> . Hal ini dibuat-Nya untuk <1519> menunjukkan <1732> keadilan-Nya <1343> <846> , karena <1223> Ia telah membiarkan <3929> dosa-dosa <265> yang telah terjadi dahulu <4266> pada masa kesabaran-Nya. [ <3739> <846> |
TL ITL © |
yang <3739> di hadapan <4388> Allah <2316> menjadi pendamai <2435> dengan <1223> jalan iman <4102> kepada <1722> darah-Nya <129> , akan menunjukkan <1732> kebenaran-Nya <1343> , sebab <1223> dibiarkan-Nya <3929> segala dosa <265> yang terdahulu di dalam masa panjang sabar Allah,<4266> |
AYT ITL | yang <3739> telah Allah <2316> nyatakan secara terbuka <4388> sebagai jalan pendamaian <2435> dalam <1722> darah-Nya <129> melalui <1223> iman <4102> . Hal ini menunjukkan <1732> keadilan-Nya <1343> , karena <1223> dalam kesabaran-Nya, Allah telah membiarkan <3929> dosa-dosa <265> yang <3588> dahulu <4266> terjadi. [ <846> <1519> <846> |
AVB ITL | Allah <2316> menjadikan <4388> Yesus korban pendamaian <2435> supaya dengan <1223> kematian-Nya, dosa orang yang <3588> beriman <4102> kepada-Nya <846> diampunkan <3929> . Allah berbuat demikian untuk <1519> memperlihatkan <1732> keadilan-Nya <1343> <846> kerana <1223> pada masa silam <4266> , Allah bersabar terhadap dosa <265> manusia dan tidak menghukum mereka. [ <3739> <1722> <129> |
TB © |
Kristus Yesus telah ditentukan Allah menjadi jalan pendamaian |
TB+TSK (1974) © |
Kristus Yesus telah ditentukan 1 Allah menjadi jalan pendamaian 2 karena 3 iman, dalam 3 darah-Nya. Hal ini dibuat-Nya untuk menunjukkan 4 keadilan-Nya, karena 3 Ia telah membiarkan 5 dosa-dosa yang telah terjadi dahulu pada masa kesabaran-Nya. |
Catatan Full Life |
Rm 3:25 Nas : Rom 3:25 PB menekankan beberapa kebenaran mengenai kematian Kristus.
|