TB © |
Jadi bagaimana? Adakah kita mempunyai kelebihan |
AYT | Lalu, bagaimana? Apakah kita, orang Yahudi, lebih baik? Sama sekali tidak! Sebab, kami sudah mengatakan sebelumnya bahwa baik orang-orang Yahudi maupun orang bukan Yahudi, semuanya ada di bawah dosa. |
TL © |
Sekarang bagaimanakah? Adakah kita orang Yahudi menaruh suatu kelebihan? Sekali-kali tidak, karena dahulu kami sudah menyalahkan orang Yahudi dan juga orang Gerika, bahwa mereka itu sekalian tertakluk ke bawah dosa; |
BIS © |
Nah, apakah kedudukan kita sebagai orang Yahudi lebih baik daripada kedudukan bangsa lain? Sekali-kali tidak! Sudah saya kemukakan bahwa baik orang Yahudi maupun bangsa lain, semuanya sudah dikuasai dosa. |
TSI | Lantas kesimpulan kita bagaimana? Apakah kita orang Yahudi lebih baik daripada orang yang bukan Yahudi? Sama sekali tidak! Sebagaimana kami katakan tadi: Semua manusia, baik orang Yahudi maupun bukan, sudah dikuasai oleh keinginan untuk berbuat dosa. |
MILT | Lalu, bagaimana? Adakah kita lebih? Sama sekali tidak! Sebab sebelumnya kita menuduh baik Yahudi maupun Yunani, semua berada di bawah dosa, |
Shellabear 2011 | Jadi, bagaimana? Apakah kita, sebagai bani Israil, lebih baik daripada mereka, yang tidak termasuk bani Israil? Sekali-kali tidak! Karena kami sudah mengemukakan tuduhan bahwa semua orang, baik bani Israil maupun orang-orang Yunani, berada di bawah kuasa dosa |
AVB | Jadi bagaimana? Adakah kita lebih baik daripada mereka? Tidak sekali-kali. Kerana dahulu kita telah mengatakan bahawa baik orang Yahudi mahupun orang Yunani, semuanya berada di bawah kuasa dosa. |
TB ITL © |
Jadi <3767> bagaimana <5101> ? Adakah kita mempunyai kelebihan <4284> dari pada orang lain? Sama sekali <3843> tidak <3756> . Sebab <1063> di atas telah kita tuduh <4256> baik orang Yahudi <2453> , maupun <5037> <2532> orang Yunani <1672> , bahwa mereka semua <3956> ada di bawah <5259> kuasa dosa <266> , [ ]<1510> |
TL ITL © |
Sekarang <3767> bagaimanakah <5101> ? Adakah kita orang Yahudi menaruh suatu kelebihan <4284> ? Sekali-kali tidak <3756> , karena <1063> dahulu <4256> kami sudah menyalahkan <4256> orang Yahudi <2453> dan <5037> juga <2532> orang Gerika <1672> , bahwa mereka itu sekalian <3956> tertakluk ke bawah <5259> dosa ;<266> |
AYT ITL | Lalu <3767> apa <5101> ? Apakah kita lebih baik <4284> daripada orang lain? Sama sekali <3843> tidak <3756> ! Sebab <1063> , kami sudah mengatakan sebelumnya <4256> bahwa baik <5037> orang-orang Yahudi <2453> maupun <2532> orang bukan Yahudi <1672> , berada <1510> di bawah <5259> dosa <266> . [ ]<3956> |
AVB ITL | Jadi bagaimana <3767> ? Adakah kita lebih baik <4284> daripada mereka? Tidak <3756> sekali-kali <3843> . Kerana <1063> dahulu kita telah mengatakan <4256> bahawa baik orang Yahudi <2453> mahupun <5037> orang Yunani <1672> , semuanya <3956> berada di bawah kuasa dosa <266> . [ <5101> <2532> <5259> <1510> |
GREEK | τι <5101> I-NSN ουν <3767> CONJ προεχομεθα <4284> <5736> V-PNI-1P ου <3756> PRT-N παντως <3843> ADV προητιασαμεθα <4256> <5662> V-ADI-1P γαρ <1063> CONJ ιουδαιους <2453> A-APM τε <5037> PRT και <2532> CONJ ελληνας <1672> N-APM παντας <3956> A-APM υφ <5259> PREP αμαρτιαν <266> N-ASF ειναι <1511> <5750> V-PXN |
TB © |
Jadi bagaimana? Adakah kita mempunyai kelebihan |
TB+TSK (1974) © |
4 Jadi bagaimana 1 ? Adakah kita mempunyai kelebihan 2 dari pada orang lain? Sama sekali tidak. Sebab di atas telah kita tuduh 3 baik orang Yahudi, maupun orang Yunani, bahwa mereka semua ada di bawah kuasa dosa, |
Catatan Full Life |
Rm 3:9 Nas : Rom 3:9 Dalam pasal Rom 1:1-2:29 Paulus sudah menunjukkan bahwa semua orang, Yahudi atau tidak, terbelenggu dosa. Dalam Rom 3:9-18 dia menerangkan mengapa demikian dengan mengajarkan bahwa semua orang memiliki tabiat berdosa yang menyebabkan mereka berbuat dosa dan kejahatan (lihat cat. --> Rom 3:10 berikut). [atau ref. Rom 3:10] Hasilnya ialah bahwa semua orang dinyatakan bersalah dan berada di bawah hukuman Allah (ayat Rom 3:23). Tanggapan Allah terhadap keadaan yang menyedihkan ini ialah menawarkan pengampunan, pertolongan, kasih karunia, kebenaran, dan keselamatan kepada semua orang melalui penebusan yang ada dalam Kristus Yesus (ayat Rom 3:21-26). |