| TB © |
Sebab apakah dikatakan nas Kitab Suci? "Lalu percayalah Abraham kepada Tuhan 1 , dan Tuhan memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran. |
| AYT | Apa yang dikatakan oleh Kitab Suci? “Abraham percaya kepada Allah dan hal itu diperhitungkan kepadanya sebagai kebenaran.” |
| TL © |
Karena apakah kata Alkitab? Bahwa Ibrahim percaya akan Allah, maka itulah dihisabkan kepadanya menjadi kebenaran. |
| BIS © |
Dalam Alkitab tertulis, "Abraham percaya kepada Allah, dan karena kepercayaannya ini ia diterima oleh Allah sebagai orang yang menyenangkan hati Allah." |
| TSI | sebab inilah yang dikatakan Kitab Suci tentang dia, “Abraham percaya penuh kepada janji Allah, karena itu Allah menerima dia sebagai orang benar.” |
| MILT | Sebab kitab suci mengatakan apa? "Adapun Abraham percaya kepada Tuhan Elohim 2316 dan hal itu diperhitungkan sebagai kebenaran kepadanya." |
| Shellabear 2011 | Karena apa yang tertulis dalam Kitab Suci? "Ibrahim percaya kepada Allah, dan hal itu diperhitungkan baginya sebagai kebenaran." |
| AVB | Apakah yang tersurat dalam Kitab Suci? “Abraham percaya kepada Allah, dan hal itu diperhitungkan baginya sebagai perbenaran. ” |
| TB ITL © |
Sebab <1063> apakah <5101> dikatakan <3004> nas Kitab Suci <1124> ? "Lalu <1161> percayalah <4100> Abraham <11> kepada Tuhan <2316> , dan <2532> Tuhan memperhitungkan <3049> hal itu kepadanya <846> sebagai <1519> kebenaran ."<1343> |
| TL ITL © |
Karena <1063> apakah <5101> kata <3004> Alkitab <1124> ? Bahwa <3004> Ibrahim <11> percaya <4100> akan Allah <2316> , maka <2532> itulah dihisabkan <3049> kepadanya <846> menjadi <1519> kebenaran .<1343> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , apa <5101> yang <3588> dikatakan <3004> oleh Kitab Suci <1124> ? "Abraham <11> percaya <4100> kepada Tuhan <2316> dan <2532> Tuhan memperhitungkan <3049> hal itu kepadanya <846> sebagai <1519> kebenaran <1343> ." [ ]<1161> |
| AVB ITL | Apakah <5101> yang <3588> tersurat <3004> dalam Kitab Suci <1124> ? “Abraham <11> percaya <4100> kepada Allah <2316> , dan <2532> hal itu diperhitungkan <3049> baginya <846> sebagai perbenaran <1343> .” [ <1063> <1161> <1519> |
| GREEK | τι <5101> I-ASN γαρ <1063> CONJ η <3588> T-NSF γραφη <1124> N-NSF λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S επιστευσεν <4100> <5656> V-AAI-3S δε <1161> CONJ αβρααμ <11> N-PRI τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM και <2532> CONJ ελογισθη <3049> <5681> V-API-3S αυτω <846> P-DSM εις <1519> PREP δικαιοσυνην <1343> N-ASF |
| TB © |
Sebab apakah dikatakan nas Kitab Suci? "Lalu percayalah Abraham kepada Tuhan 1 , dan Tuhan memperhitungkan hal itu kepadanya sebagai kebenaran. |
| TB+TSK (1974) © |
Sebab apakah 1 dikatakan nas Kitab Suci? "Lalu percayalah Abraham 2 kepada Tuhan, dan Tuhan memperhitungkan 3 hal itu kepadanya sebagai kebenaran." |
| Catatan Full Life |
Rm 4:3 Nas : Rom 4:3 Keselamatan oleh iman dan bukan oleh perbuatan (yaitu, taat kepada hukum Taurat) bukan ajaran yang khusus untuk PB; itu juga menjadi sifat PL. Paulus melewati Musa dan menunjuk kepada Abraham sebagai teladan iman. Abraham percaya kepada Allah, yaitu Abraham memelihara hubungan yang setia kepada Allah, percaya pada janji-janji-Nya (ayat Rom 4:20-21; Kej 12:1-3; Kej 15:5-6) dan menanggapinya dengan taat (Kej 12:1-4; Kej 22:1-19; Ibr 11:8-19; Yak 2:21-22; lihat art. PANGGILAN ABRAHAM). |