TB © |
Karena waktu kita masih lemah, |
AYT | Sebab, ketika kita masih lemah, pada saat yang tepat, Kristus mati untuk orang-orang durhaka. |
TL © |
Karena tatkala kita lagi lemah, maka Kristus pun matilah karena orang fasik, pada masa yang tetap. |
BIS © |
Ketika kita dalam keadaan tidak berdaya, Kristus mati untuk kita pada waktu yang tepat yang ditentukan oleh Allah; padahal kita orang-orang yang jauh dari Allah. |
TSI | Sebelumnya, manusia sama sekali tidak mampu melakukan apa-apa untuk menjadi benar di hadapan Allah. Tetapi justru ketika kita dalam keadaan tidak berdaya seperti itulah Kristus mati bagi kita, walaupun sebelumnya kita selalu memusuhi Allah. |
MILT | Sebab ketika kita masih lemah, Kristus telah mati ganti orang-orang durhaka, menurut saatnya. |
Shellabear 2011 | Ketika kita masih lemah, pada waktu yang ditentukan oleh Allah, Al Masih telah mati bagi kita, orang-orang fasik. |
AVB | Lihatlah, tepat pada masanya, ketika kita masih tidak berdaya, Kristus telah mati untuk orang yang fasiq. |
TB ITL © |
Karena <1487> <1065> waktu kita <2257> masih <2089> lemah <772> , Kristus <5547> telah mati <599> untuk <5228> kita orang-orang durhaka <765> pada <2596> waktu <2540> yang ditentukan oleh Allah. [ ]<1510> |
TL ITL © |
Karena <5228> tatkala kita <2257> lagi <2089> lemah <772> , maka Kristus <5547> pun matilah <599> karena <5228> karena <2596> orang fasik <765> , pada masa yang tetap.<2540> |
AYT ITL | Ketika kita <2257> masih <2089> lemah <772> , Kristus <5547> mati <599> untuk <5228> orang-orang durhaka <765> pada <2596> saat <2540> yang tepat. [ <1487> <1065> <1510> |
AVB ITL | Lihatlah, tepat pada <2596> masanya <2540> , ketika kita <2257> masih <2089> tidak berdaya <772> , Kristus <5547> telah mati <599> untuk <5228> orang yang fasiq <765> . [ <1487> <1065> <1510> |
TB+TSK (1974) © |
3 Karena waktu kita masih lemah 2 , Kristus 4 telah mati untuk 1 kita orang-orang durhaka 5 pada waktu yang ditentukan oleh Allah. |