| TB © |
Sebab jikalau kita, ketika masih seteru, |
| AYT | Sebab, jika ketika kita masih menjadi musuh, kita diperdamaikan dengan Allah melalui kematian Anak-Nya, lebih-lebih lagi setelah kita diperdamaikan kita akan diselamatkan melalui hidup-Nya. |
| TL © |
Karena jikalau kita, tatkala lagi seteru Allah, diperdamaikan dengan Allah oleh sebab kematian Anak-Nya, maka terlebih pula kita, sesudah diperdamaikan itu, akan beroleh selamat oleh sebab hidup-Nya. |
| BIS © |
Kalau pada masa kita bermusuhan dengan Allah, kita didamaikan dengan-Nya melalui kematian Anak-Nya, apalagi sekarang sesudah hubungan kita dengan Allah baik kembali, tentu kita akan diselamatkan juga melalui hidup Kristus. |
| TSI | Kalau Anak Allah mati demi kita waktu kita masih memusuhi Allah, terlebih lagi sekarang, setelah Yesus dibangkitkan dari kematian dan mendamaikan kita dengan Allah, Yesus akan terus menjaga kita dan keselamatan kita benar-benar terjamin! |
| MILT | Sebab tatkala masih menjadi musuh, kita sudah diperdamaikan dengan Allah Elohim 2316 melalui kematian Putra-Nya, terlebih lagi, sesudah diperdamaikan, kita akan diselamatkan oleh hidup-Nya. |
| Shellabear 2011 | Karena jika waktu kita masih menjadi seteru Allah, kita didamaikan dengan Dia melalui kematian Sang Anak yang datang daripada-Nya, lebih-lebih lagi sekarang, setelah kita berdamai! Tentu kita akan diselamatkan oleh hidup-Nya. |
| AVB | Kerana jika semasa kita seteru Allah, kita telah didamaikan dengan-Nya melalui kematian Anak-Nya, lebih-lebih lagilah, setelah didamaikan, kita akan diselamatkan melalui kehidupan-Nya! |
| TB ITL © |
Sebab <1063> jikalau <1487> kita <2644> <0> , ketika masih seteru <2190> , diperdamaikan <0> <2644> dengan Allah <2316> oleh <1223> kematian <2288> Anak-Nya <5207> <846> , lebih-lebih <4183> <3123> kita, yang sekarang telah diperdamaikan <2644> , pasti akan diselamatkan <4982> oleh <1722> hidup-Nya <2222> <846> ! [ ]<1510> |
| TL ITL © |
Karena <1063> jikalau <1487> kita, tatkala lagi seteru <2190> Allah, diperdamaikan <2644> dengan Allah <2316> oleh sebab <1223> kematian <2288> Anak-Nya <5207> , maka terlebih <3123> pula kita, sesudah diperdamaikan <2644> itu, akan beroleh selamat <4982> oleh <1722> sebab hidup-Nya .<2222> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , ketika <1487> kita masih menjadi <1510> musuh <2190> Allah, kita telah diperdamaikan <2644> dengan Allah <2316> melalui <1223> kematian <2288> Anak-Nya <5207> <846> , lebih-lebih <4183> <3123> lagi sekarang karena kita telah diperdamaikan <2644> dengan-Nya. Dan kenyataan bahwa sekarang kita sudah diperdamaikan dengan Allah, maka kita juga pasti diselamatkan <4982> melalui <1722> hidup-Nya <2222> <846> |
| AVB ITL | Kerana <1063> jika <1487> semasa kita seteru <2190> Allah <2316> , kita telah didamaikan <2644> dengan-Nya melalui <1223> kematian <2288> Anak-Nya <5207> <846> , lebih-lebih <4183> lagilah <3123> , setelah didamaikan <2644> , kita akan diselamatkan <4982> melalui <1722> kehidupan-Nya <2222> <846> ! [ ]<1510> |
| GREEK | ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ εχθροι <2190> A-NPM οντες <5607> <5752> V-PXP-NPM κατηλλαγημεν <2644> <5648> V-2API-1P τω <3588> T-DSM θεω <2316> N-DSM δια <1223> PREP του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM του <3588> T-GSM υιου <5207> N-GSM αυτου <846> P-GSM πολλω <4183> A-DSM μαλλον <3123> ADV καταλλαγεντες <2644> <5651> V-2APP-NPM σωθησομεθα <4982> <5701> V-FPI-1P εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF ζωη <2222> N-DSF αυτου <846> P-GSM |
| TB © |
Sebab jikalau kita, ketika masih seteru, |
| TB+TSK (1974) © |
1 Sebab jikalau kita 2 , ketika masih seteru, diperdamaikan 2 dengan Allah oleh kematian Anak-Nya, lebih-lebih kita, yang sekarang telah diperdamaikan 2 , pasti akan diselamatkan 3 oleh hidup-Nya! |
| Catatan Full Life |
Rm 5:10 Nas : Rom 5:10 Keselamatan orang percaya terletak dalam darah Kristus dan hidup kebangkitan-Nya, yang dengannya orang percaya diampuni dan didamaikan dengan Allah. Inilah awal keselamatan (Rom 3:21-26; 4:5-9). Seorang percaya terus diselamatkan oleh iman yang hidup dan persekutuan dengan Kristus yang hidup (lihat art. KATA-KATA ALKITABIAH UNTUK KESELAMATAN). Jikalau Allah begitu mengasihi kita sehingga mengirim Anak-Nya untuk mati ganti kita pada saat kita masih berseteru, apa lagi sekarang setelah kita menjadi anak-Nya, Dia akan membuat segala persediaan untuk menyelamatkan kita dari murka yang akan datang melalui iman kita dalam Anak-Nya (Rom 4:22-5:2; 5:9-10; 1Kor 1:30; Fili 2:12-16; Kol 3:3-4; 1Tes 1:10; 2Tim 2:12; Yak 1:12; lihat cat. --> Wahy 2:7). [atau ref. Wahy 2:7] |